ПРИЛОЖЕНИЕМ - перевод на Испанском

• anexo
• aplicación
• apéndice
• app
• anexos

Примеры использования Приложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По существу, Apache стал приложением, которое побудило провайдеров и компаний,
Esencialmente, Apache se convirtió en la aplicación que motivo a los proveedores de servicio de Internet

Разрабатывая столько лет эту науку, я всегда про себя думал:« Что же станет ее первым ошеломляющим приложением?».
Trabajando sobre esta ciencia por muchos años, siempre me pregunté,"Cuál va a ser su primera aplicación asesina(killer app)?".

откройте ссылку приложением по умолчанию.
abre el enlace con la aplicación preseleccionada.

Выводы Комитета по рассмотрению, связанные с информацией, представленной в соответствии с приложением D и приложением E.
Conclusiones del Comité de Examen sobre la información de los anexos D y E.

я выглянула на улицу, увидела, что его машины нет, я… воспользовалась приложением, отслеживающим телефон.
miré afuera… vi que su auto no estaba… usa la aplicación del celular para localizarlo.

Раз уж ты не отвечаешь на мои звонки, я воспользовался приложением" Найди своего бывшего друга".
Bueno, dado que no me devuelves las llamadas he pensado en usar la aplicación"Encuentra a tu ex-amigo".

Сначала я подумала, что какой-то неудачник просто балуется с новым приложением, изменяющим голос.
Al principio, pensé que era sólo un perdedor jugando con su nueva aplicación de cambiador de voz en su teléfono.

веб- сайтом, шлюзом или приложением.
dispositivo de puerta de enlace, o aplicación.

Дополнительных вида услуг, связанных с управляемым пользователями веб- приложением для визуализации информации о ситуации на дорогах
Servicios adicionales para aplicaciones web administradas por los usuarios que permiten visualizar el estado de las carreteras

В соответствии с приложением Е была представлена конкретная информация о выбросах по следующим странам.
Se presentó la siguiente información sobre liberaciones por países con arreglo al anexo E.

Кроме того, группа стран, охваченных Приложением, подчеркнула необходимость возобновления сотрудничества в плане решения таких проблем,
Además, los países mencionados en el anexo subrayaron que era necesario renovar la cooperación para tratar distintas cuestiones,

Он может быть отдельным приложением, или встроен в интегрированную среду разработки( IDE).
Puede ser una aplicación individual o estar incluido en un entorno de desarrollo integrado.

Я вроде как одержима приложением, через который учат языки, где тебе дают флажок, каждый раз, когда ты достигаешь нового уровня познания.
Estoy un poco obsesionada con esa aplicacion de idiomas en la que te recompensan con una bandera cada vez que alcanzas el nivel fluido.

Специальный докладчик предложил заменить перечень международных договоров приложением, в котором приводились бы примеры практики государств или судебных решений.
El Relator Especial propuso que se sustituyera la lista de tratados por un anexo en el que se reseñaran la práctica y la jurisprudencia de los Estados.

D В соответствии с приложением IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
D De conformidad con lo dispuesto en el anexo IX de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Однако присоединение государств, обладающих ядерным оружием, к протоколу, являющемуся приложением к Договору, необходимо для того, чтобы Договор мог полностью вступить в действие.
Sin embargo, se necesita la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares al Protocolo que se anexa al Tratado para hacer que éste entre en pleno vigor.

Исходный список был дополнен приложением, в котором были даны более подробные разъяснения
La Lista inicial iba acompañada de un anexo en el que figuraban aclaraciones y definiciones más detalladas

Целый месяц я был настолько захвачен мобильным приложением, что дорога на работу означала лишь одно: самый короткий маршрут.
Durante un mes entero, estuve tan atrapado con la aplicación del móvil que el viaje al trabajo se transformó en una sola cosa: el camino más corto.

Заменить приложение VIII прилагаемыми приложением VIII. A
Sustitúyase el anexo VIII por los anexos VIII. A y VIII.

Это решение дополняется приложением, содержащим список лиц
Esta decisión se complementa con un anexo en el que figura la lista de las personas