ПРИМЕРНО ПОЛОВИНУ - перевод на Испанском

• aproximadamente la mitad
• casi la mitad
• cerca de la mitad
• aproximadamente el 50
• más de la mitad

Примеры использования Примерно половину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сотрудничество в области исследований составляют примерно половину программ международного сотрудничества Израиля.
la colaboración en investigaciones constituyen casi la mitad de los programas de cooperación internacional de Israel.

Дети составляют примерно половину населения Мозамбика,
Los niños representan aproximadamente la mitad de la población de Mozambique

Вновь прибывшие составляют примерно половину населения нашей страны. Главная наша задача состоит в том, чтобы учесть интересы
Estos recién llegados representan casi la mitad de nuestra población, y para nosotros ha sido un desafío importante congeniar los intereses

выделяли 40 млн. долл. США в месяц, или примерно половину от общего объема ассигнований Палестинского органа,
los donantes aportaron 40 millones de dólares por mes, o aproximadamente la mitad de los gastos de la Autoridad Palestina, que ascendían a

На данный момент ПФР удерживает примерно половину территории Руанды( см. прилагаемую карту),
En estos momentos, el FPR controla aproximadamente la mitad del territorio de Rwanda(véase el mapa adjunto),

общее число погибших или вынужденных покинуть свое жилище людей составляет примерно половину всего населения страны, затрудняет разграничение жертв массовых убийств
han sido obligadas a abandonar sus lugares de residencia representa casi la mitad de toda la población, harán difícil distinguir entre quienes han sido víctimas de matanzas

примерно 90 процентов студентов, изучающих иностранные европейские языки и примерно половину студентов, изучающих восточные языки).
éstas constituyen aproximadamente un 90% de los estudiantes de lenguas extranjeras europeas y aproximadamente el 50% de los estudiantes de lenguas orientales.

Примерно половину( 49%) составляют лица моложе 15 лет,
Más de la mitad(49%) tiene menos de 15 años;

В действительности," Аль- Фурат" удержала примерно половину этой суммы, не оплатив счета[" Дейви МакКи Корпорэйшн"] за возвращение гарантийных сумм
En la práctica, Al Furat ha retenido aproximadamente la mitad de esta cantidad al no pagar las facturas presentadas por[Davy McKee Corporation]

составят примерно половину потребностей в ресурсах.
representarían aproximadamente el 50% de los recursos necesarios.

составляющих примерно половину их членского состава.
que constituyen casi la mitad de sus afiliados.

Ливан получил примерно половину средств, необходимых для реконструкции лагеря Нахр- эль- Барид,
El Líbano ha recibido aproximadamente la mitad de la financiación necesaria para la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid,

сообщили о проектах СОМ, то в настоящее время их число увеличилось до 14, что составляет примерно половину от всех принимающих Сторон.
su número ha pasado a 14 y representan más de la mitad del total de países de acogida.

по состоянию на 1 ноября 2010 года расходы МООНВС составляют примерно половину от объема ассигнований.
a 1 de noviembre de 2010, los gastos de la UNMIS representaban casi la mitad de la consignación.

США в месяц, что составляет примерно половину рыночной стоимости экспертных знаний.
que representa aproximadamente la mitad del costo de los servicios de un experto según las tasas del mercado.

стоимость активов Фонда составляла примерно половину от ее нынешней величины.
el valor de la Caja era casi la mitad del actual.

около 1 800 находящихся в неблагоприятном положении семей, из которых примерно половину составляли лица из числа рома.
con la participación de cerca de 1.800 familias desfavorecidas, de las cuales aproximadamente la mitad eran de origen romaní.

т. е. примерно половину уровня 1980- х годов17.
que es aproximadamente la mitad del nivel registrado en la década de 198017.

являющихся ключевым элементом экономики Британских Виргинских островов и приносящих примерно половину ее поступлений.
de los servicios financieros, un elemento fundamental de la economía del Territorio que aportó aproximadamente la mitad de sus ingresos.

Поскольку ассигнования по регулярному бюджету на финансирование УВКБ составляют лишь 5, 4 процента от общего объема бюджетных средств, имеющихся в его распоряжении, и примерно половину его административных расходов, важно было обеспечить определенную степень гибкости.
Ya que los fondos del presupuesto ordinario que recibía el ACNUR representaban sólo el 5,4% del total de recursos presupuestarios puestos a su disposición, y aproximadamente la mitad de sus gastos administrativos, era importante asegurar cierto margen de flexibilidad.