Примеры использования Принятие консенсусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она отмечает также принятие консенсусом доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 66/ 19),
la Secretaría en 2012, así como la aprobación por consenso del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(documento A/66/19),Г-н Ракотондрамбоа( Мадагаскар)( говорит по-французски): Принятие консенсусом проекта резолюции А/ 48/ L. 53 показывает, что все международное сообщество по-прежнему испытывает серьезную тревогу в связи с критическим положением развивающихся стран, которые являются жертвами стихийных бедствий.
Sr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar)(interpretación del francés): La aprobación por consenso del proyecto de resolución A/48/L.53 nos demuestra que la comunidad internacional en su conjunto sigue sintiendo profunda preocupación лидерами оппозиционных партий, а также принятие консенсусом нового избирательного кодекса после протестов,
los dirigentes de los partidos de la oposición y la adopción por consenso de un nuevo código electoral,Сегодня мы отмечаем юбилей: принятие консенсусом в сентябре 2001 года Дурбанской декларации
Hoy conmemoramos la aprobación por consenso, en septiembre de 2001, de la Declaración24 апреля 2009 года, о чем свидетельствует принятие консенсусом итогового документа
que puso de manifiesto la adopción por consenso del Documento FinalГн Хусейн( Эфиопия)( говорит по-английски): Принятие консенсусом проекта резолюции по чрезвычайной гуманитарной помощи Эфиопии в соответствии с пунктом повестки дня 21( b),<< Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам>> направило значительный сигнал моему народу и правительству.
Sr. Hussein(Etiopía)(habla en inglés): La aprobación por consenso del proyecto de resolución sobre la asistencia humanitaria de emergencia a Etiopía con arreglo al subtema b del tema 21 del programa," Asistencia económica especial a determinados países o regiones", conlleva un importante mensaje para mi pueblo y mi Gobierno.В этой связи Франция с удовлетворением отмечает принятие консенсусом 29 мая 2009 года программы работы Конференции по разоружению,
A este respecto, Francia acoge con beneplácito la aprobación por consenso en la Conferencia de Desarme, el 29 de mayo de 2009,оружия массового уничтожения, которые выкристаллизовались в 1980 году в принятие консенсусом резолюции Генеральной Ассамблеи о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
que cristalizaron en la aprobación por consenso относятся принятие консенсусом Заключительного документа Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
incluida la aprobación por consenso del Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares NPT/CONF.2010/50 Vol.островах мирным путем, поддерживает представленный проект резолюции и считает, что его принятие консенсусом позволит подтвердить роль международного сообщества в решении этой проблемы.
apoya el proyecto de resolución presentado y considera que su aprobación por consenso haría posible reafirmar la función de la comunidad internacional en la solución del problema.критериев в виде декларации с учетом практической деятельности Организации в этой области и ее принятие консенсусом явились бы еще одним важным вкладом Специального комитета в дело кодификации и прогрессивного развития международного права.
criterios fundamentales pertinentes en forma de declaración, sobre la base de la práctica de la Organización en la materia, así como su aprobación por consenso, serían otra contribución importante del Comité Especial a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.ее делегация приветствует принятие консенсусом проекта резолюции,
Специальный докладчик приветствует принятие консенсусом резолюции 2001/ 34 Комиссии о равенстве женщин в плане владения
приветствует принятие консенсусом этого проекта резолюции, авторами которого являются все государства- члены Союза и значительное число других государств- членов Организации Объединенных Наций.
de las Naciones Unidas, fuera adoptado por consenso.приветствуя их активное участие в содействии осуществлению Декларации о праве на развитие, а также принятие консенсусом выводов и рекомендаций Рабочей группы.
acogiendo con agrado su activa participación о чем свидетельствуют как принятие консенсусом соответствующей резолюции МАГАТЭ,
como se desprende de la aprobación por consenso В связи с этим мы отмечаем принятие консенсусом резолюции 68/ 48, озаглавленной" Незаконная торговля стрелковым оружием
Al respecto, destacamos la aprobación por consenso de la Resolución 68/48 titulada" El tráfico Ilícito de Armas PequeñasГруппа Рио отмечает, что принятие консенсусом резолюции 53/ 77 АА Генеральной Ассамблеи позволило Комиссии по разоружению вновь включить в свою повестку дня вопрос о перспективах проведения переговоров по соглашению о задачах
el Grupo de Río estima que la adopción por consenso de la resolución 53/77 AA de la Asamblea General permitió que la Comisión de Desarme tuviera nuevamente en su programa la posibilidad de llevar a cabo negociaciones para llegar a un acuerdo sobre los objetivosорганизационной структуры Комиссии, в том числе на недавно состоявшихся консультациях, которые обеспечили принятие консенсусом резолюции 60/ 261 Ассамблеи о выборах семи членов Организационного комитета Комиссии.
incluso en las consultas más recientes que culminaron en la adopción por consenso en la Asamblea General de la resolución 60/261 sobre la elección de siete miembros del Comité de Organización de la Comisión.Конференция приветствует принятие консенсусом на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи резолюции, в которой содержится призыв провести переговоры о заключении недискриминационного,
La Conferencia celebra que la Asamblea General haya aprobado por consenso en su cuadragésimo octavo período de sesiones una resolución en que se pide la negociación de un tratado no discriminatorio,
