ПРИНЯТЬ ПОПРАВКУ - перевод на Испанском

• aceptar la enmienda
• aprobar la enmienda
• adoptar una enmienda
• acepte la enmienda
• aceptara la enmienda
• acepten la enmienda
• aceptar la modificación

Примеры использования Принять поправку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

настало время обратиться к Конституции и принять Поправку о равных правах.
es hora de ir a la Constitución y aprobar la Enmienda de Igualdad de Derechos.

В своем решении от 8 июля 2011 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций постановил принять поправку к статье 19, пункт 2,
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, mediante decisión de 8 de julio de 2011, decidió adoptar una enmienda al artículo 19,

государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции, и принимает к сведению тот факт, что оно готовится принять поправку к статье 20. 1, касающейся продолжительности периода проведения заседаний Комитета.
de la Convención y toma nota de que se está preparando para aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 sobre las reuniones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать и выполнить два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и призывает государство- участник принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte ratifique y aplique los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y lo alienta a que acepte la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.

третье предложения путем включения фразы" как правило" и принять поправку, предложенную сэром Найджелом Родли.
tercera insertando las palabras" en general" y aprobar la enmienda de la primera oración propuesta por Sir Nigel Rodley.

И наконец, делегации следовало бы проинформировать Комитет о том, предполагает ли правительство Камеруна сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и принять поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции по вопросу о финансировании деятельности Комитета.
Finalmente, convendría que la delegación indicara al Comité si el Gobierno camerunés contempla hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y aceptar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención relativo a la financiación del Comité.

протоколы к Конвенции о правах ребенка и призывает государство- участник принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции.
aliente al Estado Parte a que acepte la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.

дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Конго активизировать его усилия по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции9.
instó al Congo a que acelerara sus esfuerzos encaminados a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y a que aceptara la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Комиссия согласна принять поправку, предложенную представителем Франции,
entenderá que la Comisión acordó aprobar la enmienda propuesta por el representante de Francia,

к Конвенции о правах ребенка и настоятельно призывает государство- участник принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции.
insta al Estado Parte a que acepte la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.

В 2007 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Мозамбик ратифицировать КЛДЖ- ФП и принять поправку к статье 20 Конвенции.
En 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alentó a Mozambique a que ratificara el Protocolo Facultativo de la CEDAW y aceptara la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención.

Он предложил также Ливану ратифицировать ФП- КЛДЖ и принять поправку к пункту 1 статьи 20 этой Конвенции.
También alentó al Líbano a que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(OP-CEDAW) y a que aceptara la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que acelere sus esfuerzos encaminados a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y a que acepte la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

также предлагает государству- участнику принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении сроков проведения заседаний Комитета.
de la Convención y lo invita además a que acepte la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al tiempo de que dispone el Comité para sesionar.

призвал Казахстан принять поправку к пункту 1 статьи 20 КЛДЖ.
alentó a Kazajstán a que aceptara la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой резолюции Комиссия призывает страны- участницы принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, что позволит увеличить с
En esa resolución la Comisión exhortó asimismo a los Estados Partes a que aceptaran la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает принять поправку, предложенную г-ном Чиговерой в отношении первой части этого пункта,
El PRESIDENTE propone que se apruebe la modificación propuesta por el Sr. Chigovera para la primera parte del párrafo

Комитет обращается к государствам с настойчивой просьбой в кратчайшие сроки принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции о расширении состава Комитета с 10 до 18 членов.
Insta a los Estados partes a que acepten la enmienda propuesta al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención y permitan que el número de miembros del Comité pase de 10 a 18 lo antes posible.

Постановляет принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции о правах ребенка, заменив слово" десяти" словом" восемнадцати";
Decidiría aprobar la enmienda propuesta al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño, reemplazando la palabra" diez" por la palabra" dieciocho";

НАН рекомендовал институционализировать должность судьи по делам несовершеннолетних в качестве функционального компонента судебной системы и принять поправку к федеральному закону" О судебной системе Российской Федерации", предусматривающую официальное создание системы правосудия по делам несовершеннолетних48.
NAN recomendó la institucionalización del juez de menores como componente funcional del sistema judicial; y la adopción de una enmienda a la Ley federal sobre la administración de justicia en la Federación de Rusia por la que se estableciera la justicia de menores.