ПРИОБЩИТЬ - перевод на Испанском

• adjuntar
• incluir
• incorporar
• presentar
• admitir

Примеры использования Приобщить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет мог бы приобщить к этому письму перечень вопросов, возникших при ознакомлении с текстом периодического доклада Демократической Республики Конго,
El Comité podría adjuntar a este correo la lista de cuestiones planteadas por la lectura del informe periódico de la República Democrática del Congo,

уязвимых целевых группах, а также приобщить бедняцкие слои населения к разработке экономической политики.
en la capacidad humana, dirigirla a los grupos vulnerables e incluir a los pobres en el desarrollo de la política económica.

который позволил приобщить армию к общенародному диалогу о нарушениях прав человека, совершенных во времена военного режима,
que permitió incorporar a las Fuerzas Armadas al diálogo nacional sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el régimen militar

и отказался приобщить к делу улику, которая могла бы смягчить степень вины ее сына.
hijo(dado después del juicio) y se negó a incluir una prueba que habría atenuado la culpabilidad de su hijo.

Отказ трибунала приобщить видеозапись к числу имеющихся улик,
El tribunal se negó a admitir una cinta de vídeo como prueba para dejar

лучше всего сообща находить решения, как приобщить другие регионы мира к оказанию активной поддержки Ближнему Востоку.
cómo encontrar juntos las soluciones, cómo incorporar el apoyo activo de otras regiones del mundo al Oriente Medio.

развитию в Африке и в наименее развитых странах в контекст дополнительных инициатив, которые необходимо приобщить к итогам специальной сессии.
los países menos adelantados en el marco de las iniciativas ulteriores que se deben incluir en los resultados del período extraordinario de sesiones.

возобновить производство по делу, с тем чтобы приобщить стенограмму допроса свидетеля, вызванного Судебной камерой.
reabriera la causa a fin de admitir la transcripción de una entrevista realizada a un testigo citado por la Sala.

В качестве Председателя Группы восьми мы стремились приобщить к нашей работе руководителей стран Африки
Aprovechamos nuestra Presidencia del G-8 para entablar contactos con dirigentes de África y de las Américas

Мне также хотелось бы приобщить нашу делегацию к изъявлениям благодарности Крису Сандерсу за его полновесный вклад на КР и пожелать ему
Quisiera también asociar a esta delegación al agradecimiento expresado a Chris Sanders por su generosa contribución a la Conferencia de Desarme

Обвинение предложило приобщить к делу заявления, сделанные Кабаши ранее, а именно в 2005 году, в ходе разбирательства Обвинитель против Лимая
La Oficina del Fiscal pidió que se admitieran como prueba sus declaraciones anteriores en la causa El Fiscal c. Limaj

в которых он просил приобщить к делу объемные материалы.
ha solicitado la admisión de voluminosas cantidades de material.

Но, как я только что сказал, некоторые страны недавно выразили пожелание, чтобы разработка этого договора была доверена Конференции по разоружению, с тем чтобы приобщить к ней максимум государств.
Sin embargo, últimamente algunos países han manifestado su deseo de que se encomiende a la Conferencia de Desarme la elaboración del tratado para que participe en ella el mayor número de Estados.

провести независимое судебно-медицинское освидетельствование и приобщить его выводы к делу в качестве доказательства в ходе уголовного и гражданского судебного разбирательства.
velar por la realización de exámenes forenses independientes y aceptar sus conclusiones como prueba en los juicios penales y civiles.

Приобщить университеты к планам борьбы с ВИЧ/ СПИДом,
Incluir a las universidades en los planes de lucha contra el VIH/SIDA,

чья репутация затрагивается материалами, хранящимися в архивах, может приобщить к ним свою версию событий.
decidió que toda persona cuya reputación se viera afectada en los archivos podría incluir en ellos su versión de los hechos.

с помощью которых предпринимаются попытки приобщить различные социальные слои к осуществлению политики в интересах детей,
la Familia denominadas JUAN, mediante las cuales se pretende incorporar a los diversos sectores sociales a las políticas nacionales a favor de la niñez, la juventud

могут пожелать приобщить детальную информацию, требуемую в таблицах B. 1- B. 4, в иной форме в качестве
tal vez deseen presentar la información detallada requerida en los cuadros B. 1 a B. 4 en otro formulario,

цель которой- приобщить к среднему образованию тех, кто не имел возможности его закончить
la cual tiene como objetivo incorporar a la educación media a quienes no tuvieron oportunidad de terminarla

не прибегая к экзекватуре, приобщить приговор в качестве доказательства на процессе,
sin necesidad de exequátur, incorporar la sentencia como prueba al proceso que se adelante