ПРИСВОЕНИЕ - перевод на Испанском

• apropiación
• atribución
• asignación
• malversación
• usurpación
• asignar
• apropiarse
• atribuir
• acaparamiento
• arrogarse
• desfalco

Примеры использования Присвоение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присвоение псевдонима;
La asignación de un seudónimo;

Присвоение поведения государству.
Atribución de un comportamiento al Estado.

Раздел II. Присвоение гражданства 60.
Sección II. Atribución de la nacionalidad congoleña.

III. Присвоение поведения.
III. Atribución del comportamiento.

Возможные субъекты и присвоение последующей практики.
Posibles autores y atribución de la práctica ulterior.

Посещение священных ритуалов без разрешения, кража авторских песен, присвоение личности.
Apropiación de ceremonias sagradas sin permiso ladrón de canciones de la creación, suplantación de identidad.

Присвоение таких кодов должно облегчить учет предусмотренных Роттердамской конвенцией требований в программах подготовки сотрудников таможенных служб.
La asignación de estos códigos deberá facilitar la integración de los requisitos del Convenio de Rotterdam en los programas de formación de funcionarios de aduanas.

Присвоение и определение степени неопределенности в отношении выводов
Asignación y definición del grado de incertidumbre en relación con las conclusiones

не хочешь получить билет в один конец за присвоение собственности компании, лучше уничтожь это дерьмо.
quieras ganarte un boleto de salida por malversación de propiedad corporativa destruye esa porquería.

Ix правильное присвоение номеров Организации Объединенных Наций,
Ix Asignación correcta de números de las Naciones Unidas,

Еще один оратор осудил присвоение другими полномочий Ассамблеи
Otro orador condenó la usurpación por otros del mandato de la Asamblea

Требование 8: присвоение уникального идентификатора каждому лицу, имеющему доступ к информационной инфраструктуре.
Requisito 8: Asignar una identificación única a cada persona que tenga acceso a un computador.

Отметив, что присвоение кодов в рамках Согласованной системы значительно облегчит осуществление Конвенции, Комитет приветствовал достигнутый прогресс.
Se consideróTras señalar que la asignación de códigos del Sistema Armonizado facilitaría en gran medida la aplicación del Convenio, el Comité expresó satisfacción por los adelantos logrados.

Присвоение традиционных методов лечения и знаний коренных народов должно рассматриваться как преступление против этих народов.
La usurpación de los medicamentos y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas debe considerarse un crimen contra esos pueblos.

Присвоение названий океанским,
Asignación de nombres a océanos,

Проект резолюции настоятельно призывает Израиль прекратить присвоение палестинских земельных
El proyecto de resolución insta a Israel a que deje de apropiarse de la tierra y el agua palestinas,

Доступ к СОД предоставляется только путем регистрации, подразумевающей присвоение пользователям кодового имени пользователя/ абонента
El acceso al SAD se concede únicamente mediante un proceso de registro que entraña la asignación a los usuarios de un nombre de usuario

Создание чрезвычайных судов или присвоение правомочий суда недопустимо
Quedará prohibido crear tribunales de excepción o atribuir competencias judiciales,

В Африке подобное присвоение богатств коренных народов происходило в течение почти трех веков.
Este acaparamiento de las riquezas de las poblaciones indígenas prevaleció durante casi tres siglos en África.

Подготовка к Конференции Сторон: присвоение конкретных таможенных кодов в рамках Согласованной системы.
Preparativos para la Conferencia de las Partes: Asignación de códigos de aduanas específicos del Sistema Armonizado.