ПРИСПОСАБЛИВАТЬ - перевод на Испанском

• adaptar
• ajustar
• adaptando

Примеры использования Приспосабливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

позволяет ей оперативно приспосабливать свои подходы к изменяющимся требованиям.
por lo que puede adaptar rápidamente sus enfoques a necesidades cambiantes.

социальные индикаторы Европейского союза, и приспосабливать их к потребностям своих стран.
los indicadores sociales de la Unión Europea, y los adapten a las necesidades de sus propios países.

которая позволяет каждой стране приспосабливать свою программу по лесам к национальным условиям
que permite que cada país adapte su programa forestal a las circunstancias

Однако опыт либерализации в развивающихся странах показал, что место и порядок осуществления либерализации необходимо соизмерять с существующими в развивающихся странах условиями и приспосабливать к ним.
No obstante, la experiencia adquirida por los países en desarrollo con la liberalización había mostrado que el ritmo y el escalonamiento del proceso tenía que ser evaluado y adaptado a las condiciones actualmente reinantes en estos países.

Это способствует восстановлению межсекторальных связей, с помощью которых систему образования можно приспосабливать к задачам, связанным с искоренением нищеты,
Ello facilita los vínculos intersectoriales mediante los cuales la educación puede adaptarse a las metas de erradicación de la pobreza,

Необходимо и впредь приспосабливать структуру и порядок отчетности вспомогательных органов АКК к изменяющимся требованиям,
La estructura y las líneas jerárquicas de los órganos subsidiarios del CAC tienen que continuar adaptándose a la evolución de las necesidades,

новые формы партнерства следует приспосабливать к африканским условиям,
las asociaciones existentes y las nuevas deben adaptarse al contexto africano,

приведения их в соответствие с потребностями людей, вместо того, чтобы приспосабливать людей к рабочим местам.
adaptarlo a las personas en lugar de hacer que las personas se adaptaran al lugar de trabajo.

является чрезвы- чайно позитивным: Организация показала, что она способна понимать национальные приоритеты и приспосабливать к ним свои проекты.
han sido sumamente positivos, porque la Organización ha mostrado su capacidad de comprender las prioridades del país y adecuar a ellas sus proyectos.

обходить или приспосабливать их для достижения целей,
darles la vuelta o adaptarlas con fines incompatibles con la Carta

с момента его назначения Директору- исполнителю МТЦ пришлось приспосабливать Центр к изменяющейся обстановке международной торговли и провести его коренную
el Director Ejecutivo del CCI había tenido que adaptar el Centro al nuevo entorno del comercio internacional

города в странах Азии должны готовиться к изменению климата и приспосабливать свою базовую инфраструктуру
las ciudades de Asia deben prepararse para el cambio climático y ajustar sus infraestructuras básicas

Комитет должен проявлять гибкость, с тем чтобы приспосабливать этот мандат к конкретным обстоятельствам
debe actuar con la flexibilidad necesaria para adaptar ese mandato a las circunstancias imperantes

СООННР продолжали приспосабливать свою оперативную конфигурацию к ситуации, когда в районе ограничения на стороне<<
La FNUOS siguió adaptando sus actividades operacionales a las actividades de entrenamiento de las FDI

Однако после принятия этого механизма исчезнет необходимость в употреблении слова" приспосабливать" в том же пункте,
Sin embargo, una vez adoptado ese mecanismo, no hay necesidad de recurrir a la utilización de la palabra" adapten" en el mismo párrafo,

его следует развивать далее и приспосабливать к сложившимся в сегодняшнем мире условиям.
debe ser desarrollado y adaptado a las condiciones que imperan en el mundo de hoy.

За свою долгую историю работы в регионе Агентство продемонстрировало способность приспосабливать и укреплять свои программы, как того требуют происходящие в регионе события,
En su larga historia en la zona, el Organismo ha demostrado una gran capacidad de adaptación, y ha podido mejorar sus programas, cuando ha sido necesario,

общее благополучие и вынудив их приспосабливать свою жизнь к существующим климатическим условиям.
su bienestar general y obligándolas a ajustar su modo de vida a los fenómenos climáticos imperantes.

которые позволили бы приспосабливать санкции на широкой основе
objetivo que permitiese una adaptación de las sanciones con amplia base

в регламенте работы сети ТСК, методгруппа, предоставившая один или несколько качественных учебных курсов, может заимствовать и приспосабливать для собственных учебных нужд курсы, разработанные другими членами ТСК.
las dependencias de preparación de cursos pueden importar cursos de otros miembros del programa y adaptarlos a sus propias necesidades aportando a su vez uno o más cursos de gran calidad.