ПРИШЕДШИЕ - перевод на Испанском

• llegaron
• vinieron

Примеры использования Пришедшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Робеспьер и якобинцы, первыми пришедшие к власти, обрушили на страну лавину террора,
Robespierre y los jacobinos, que llegaron primero al poder, desataron un reino

Пришедшие с Зоровавелем, Иисусом,
Vinieron con Zorobabel, Jesúa,

Согласно одному из основополагающих принципов Учредительного акта Африканского союза руководители, пришедшие к власти недемократическим путем, не допускаются к участию в деятельности Африканского союза.
En el Acta Constitutiva de la Unión Africana figura como cuestión de principios que no se permita la participación en las actividades de la Unión Africana a los dirigentes que llegan al poder a través de medios no democráticos.

в выявлении тех проблем, с которыми сталкиваются лица различного происхождения, недавно пришедшие на рынок труда;
poner en evidencia la problemática que incide en las poblaciones de origen diferente recién llegadas al mercado de trabajo.

В довершении всей этой трагедии люди, пришедшие на его похороны, также подверглись нападениям со стороны оккупирующих сил, которые применили гранаты со слезоточивым газом,
Para mayor escarnio, las personas que acudieron al funeral también fueron alcanzadas por botes de gas lacrimógeno lanzados por las fuerzas ocupantes,

Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов,
Al llegar del cautiverio, los que habían estado cautivos ofrecieron holocaustos al Dios de Israel:

докладчик крайне обеспокоен тем, что люди, обратившиеся в отделение Организации Объединенных Наций во время его пребывания и пришедшие поговорить с ним, подверглись репрессиям.
el Relator Especial está sumamente preocupado por el hecho de que quienes habían concurrido a la oficina de las Naciones Unidas y hablando con él hubieran sido víctimas de represalias.

и пришельцы, пришедшие из земли Израильской
Asimismo los forasteros que habían venido de la tierra de Israel

Для толкования данного термина был применен критерий расы:" Под цыганами понимаются многочисленные группы кочевого населения, пришедшие из Индии, которые в настоящее время сохраняют антропологические
El criterio empleado para interpretar esta palabra fue el de raza:«los gitanos están constituidos por múltiples grupos de población nómada, venidos de la India, que todavía hoy tienen unas características antropológicas

от которой отказались наиболее известные в международных кругах деятели, пришедшие к выводу о том, что речь идет о гражданской войне.
ficción que las más importantes personalidades internacionales han abandonado al comprender que se trata de una guerra civil.

в частности теми из них, которые представляют недемократические режимы, пришедшие к власти силой оружия,
en particular las representaciones de regímenes no democráticos que han llegado al poder por medio de las armas

Пришедшие к власти к 2000 году,
Con la llegada de la alternancia en el año 2000,

выражая свое одобрение в отношении решения ОАЕ не допускать к участию в заседаниях ОАЕ правительства, пришедшие к власти неконституционным путем,
celebrada este año en Lomé, cuando, aplaudiendo la decisión de esa organización de excluir de la participación de la OUA a los gobiernos que hayan llegado al poder por medios inconstitucionales,

США на закупку некачественных/ устаревших цифровых фотоаппаратов, выплату 50 000 долл. США за товары, пришедшие в негодность при перевозке,
obsoletas, el pago de 50.000 dólares por mercancías destruidas en tránsito cuando estaban bajo la responsabilidad del vendedor, y gastos innecesarios de

прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало
con el resto de sus hermanos los sacerdotes y con los levitas y todos los que habían venido de la cautividad a Jerusalén. Y pusieron al frente

Только что пришел отчет по последней жертве, Линн Стивенс.
Acaba de llegar el informe del laboratorio de la última víctima, Lynn Stevens.

Только что по факсу пришел отчет о вскрытии Уолта МакКриди.
El informe forense sobre Walt McCready acaba de llegar por fax.

Я- я бы с радостью пришла, но у меня уже есть планы.
Me encantaría venir, pero, um, ya tengo planes.

Синтия пришла поговорить о вечеринке Саттон Плэйс.
Cynthia está aquí para hablar sobre la fiesta de Sutton Place.

О, когда я пришел к тебе с отличной идеей о Ланчонете?
Oh, cuando yo vine a ti con la gran idea de la luncheonette?