Примеры использования Hubieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dr. Clarkson, mi nuera está convencida de que podría usted haber salvado a Sybil, si le hubieran dejado.
Доктор Кларксон, моя невестка почти уверена, что вы могли бы спасти Сибил, если бы вам позволили это сделать.El Estado parte afirma que en los autos no constaba que se hubieran interpuesto recursos de carácter judicial contra las órdenes de detención.
Государство- участник утверждает, что в материалах дела отсутствует информация о каких бы то ни было жалобах в судебные органы в связи с распоряжениями о содержании под стражей.El CCCA sugería que se aplazara el examen del asunto hasta que se hubieran llevado a cabo las investigaciones y los análisis ulteriores necesarios.
ККАВ предложил отложить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут проведены необходимые дополнительные исследования и анализ.La Comisión consideró la propuesta del CCCA de que se aplazara el examen del asunto hasta que se hubieran llevado a cabo las investigaciones y los análisis ulteriores necesarios.
Комиссия рассмотрела предложение ККАВ отложить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут проведены необходимые дополнительные исследования и анализ.Claro. no me habrían arrestado si nos hubieran abordado.
Ну да, конечно, поскольку они бы Sin embargo, el Primer Ministro reaccionó declarando que nada sería definitivo hasta que hubieran concluido las últimas conversaciones.
Однако премьер-министр отреагировал на это, заявив, что ничто Si ellos les dicen que se prohíbe manejar autos…¿Qué hubieran hecho?
А если они запретят amaba el señor Teszler, y tenía virtualmente todas las grabaciones de la música de Bartók que se hubieran producido.
A propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes decidió aplazar la elección de la Mesa hasta que se hubieran recibido todas las candidaturas.
По предложению Председателя КС решила отложить выборы членов Президиума до тех пор, пока не будут получены все кандидатуры.Se prestaría asistencia en las zonas en que se hubieran alcanzado los objetivos de estabilidad y seguridad.
A propuesta del Presidente, la Conferencia decidió aplazar la elección de la Mesa hasta que se hubieran recibido todas las candidaturas.
По предложению Председателя Конференция решила отложить выборы членов Президиума до тех пор, пока не будут получены все кандидатуры.A propuesta de la Presidenta, la CP decidió aplazar la elección de los otros miembros de la Mesa hasta que se hubieran presentado todas las candidaturas.
По предложению Председателя КС постановила отложить выборы других должностных лиц Президиума до тех пор, пока не будут выдвинуты окончательные кандидатуры.No solo tengo que usar un disfraz… aparte todos sus amigos actuan comos si ya lo hubieran hecho con ella.
Мало того, что я должен надеть костюм… но еще все ее друзья ведут себя так, словно они раньше занимались этим с ней.El Comité observa que el Estado Parte no puso en tela de juicio en su comunicación inicial que se hubieran agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.
Комитет отмечает, что государство- участник в своем первоначальном представлении не оспаривает факт исчерпания внутренних средств правовой защиты.los representantes serbios y croatas en el Parlamento se negaron a asistir a las sesiones hasta tanto se hubieran resuelto sus preocupaciones de seguridad.
хорватские представители парламента отказались принимать участие в заседаниях до тех пор, пока не будут решены вопросы безопасности.Si estas disposiciones se hubiesen tomado y ejecutado antes, estos hechos no hubieran tenido efecto y no hubiéramos lamentado pérdida de vidas.
И если бы эти решения были приняты и выполнены ранее, ничего бы не произошло и нам не пришлось бы сожалеть о гибели людей.lamentaron que los tratados respectivos no se hubieran incorporado en la legislación nacional
сожаление по поводу того, что соответствующие договоры не были включены во внутреннее законодательство,se cerciorara de que se hubieran establecido mecanismos bien concebidos de rendición de cuentas,
до передачи таких полномочий были внедрены хорошо продуманные механизмы подотчетности,De una manera general se apoyó la propuesta del Relator Especial de centrarse primero en la respuesta a los desastres que hubieran ocurrido, dejando la cuestión de la prevención
Была выражена общая поддержка предложения Специального докладчика вначале уделить внимание реагированию на уже имевшие место бедствияEl CRC instó al Gobierno a que asegurara que los niños solicitantes de asilo que hubieran participado en conflictos armados recibieran toda la asistencia apropiada para su recuperación física
КПР настоятельно призвал правительство обеспечить ищущим убежище детям, которые были вовлечены в вооруженные конфликты, все необходимое содействие для их физического и психологического восстановления
