УДАЛОСЬ - перевод на Испанском

• ha
• pudo
• logró
• posible
• consiguió
• capaz
• ha permitido
• éxito
• hizo
• han
• pudieron
• lograron
• había
• habían
• pude
• consiguieron
• pudimos
• capaces
• han permitido

Примеры использования Удалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он восстанавливал свое достоинство, и ему это удалось, и хотя изначально я был разочарован,
Tenía que recuperar su dignidad, y así lo hizo, y en un principio, aunque estaba decepcionado,

и… не знаю как… но ему это удалось.
y… no sé cómo… pero lo hizo.

Ћне удалось научитьс€ проделывать это по возможности быстро
Pude habérmelo traído de allí,

но вы единственный, кому удалось достичь такого чудесного успеха.
pero solo usted hizo progresos tan maravillosos.

Мне наконец- то удалось загрузить нейронную сеть УМИ
Finalmente pude descargar la red neural de IMA

Благодаря региональным мирным усилиям удалось восстановить конституционный порядок и власть в Сан-Томе
Los esfuerzos en pro de la paz en la región han permitido restablecer el orden constitucional en Santo Tomé

Один рецензент назвал историю Эллиот« Удачной беллетристикой Твиттера», потому что ей это удалось.
Un crítico llamó al cuento de Elliott"Ficción en Twitter bien hecha", porque lo hizo.

Установить личность Пэра мне не удалось, но я взломала серверы нескольких изданий,
No pude identificar a Peer, pero sí entré a

уж он уже вышел, он бы никогда не стал бы рассказывать, как именно тебе это удалось.
estuvo fuera nunca podrí decir como lo hizo.

Извините. Да… мне наконец- то удалось отследить происхождение MX4, которой подорвали машину Ламберта.
Lo siento, sí, ah… entonces, finalmente pude rastrear el origen… del MX4 usado para explotar el coche de Lambert.

Каждая из этих мер была призвана продемонстрировать преимущества мирного урегулирования, и в каждом случае это по-своему удалось.
Cada una de esas iniciativas se diseñó con el fin de que diera un dividendo de paz y, a su manera, cada una de ellas lo hizo.

Ну, мне не удалось найти Мордечая. Но я нашел Марка Мердока,
Bueno, no pude encontrar un Mordechai

Не удалось добраться до твоих родителей,
No pude llegar a tus padres,

Судя по тому, что мне удалось выяснить, у Купера выдался отличный месяц так
Por lo que pude averiguar, este Cooper tuvo un buen mes,

Мне же не удалось сыграть ее ни разу,
Pero nunca pude interpretarla, ni una sola vez,

Сожалею, но все отпечатки пальцев, которые удалось установить, принадлежат жертве,
Lo lamento, pero las únicas huellas que pude identificar pertenecen a la víctima,

Один раз мне не удалось этого сделать, и я явилась домой при полном параде:
Como sea, una noche no pude hacerlo y volví a casa emperifollada uñas rojas,

Мне удалось освободиться, и с помощью специального агента Майка Вестона
Pude liberarme y con la ayuda del agente especial Mike Weston

Как тебе удалось попасть сюда, что девочки не увидели, как ты поднимаешься?
¿Cómo has entrado sin que te vean las chicas bajar por el pasillo?

А то мне прям не терпится… услышать, как тебе удалось превратить простую слежку в три трупа,
Porque estoy muriéndome de ganas de saber cómo has convertido una operación de vigilancia en tres muertos,