ПРОБЛЕМАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ - перевод на Испанском

• migración internacional
• migraciones internacionales

Примеры использования Проблемам международной миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принятых по итогом диалогов высокого уровня, посвященных проблемам международной миграции и развития, а также совещаний высокого уровня, проводимых в контексте Программы действий для наименее развитых стран.
en las actividades complementarias de los diálogos de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo y en las reuniones de alto nivel sobre el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.

доклад Глобальной комиссии по проблемам международной миграции.
al informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.

неофициальных слушаниях в интерактивном формате по проблемам международной миграции и развития, которые прошли 15 июля 2013 года в Нью-Йорке, а также в диалоге
las audiencias interactivas oficiosas sobre migración internacional y desarrollo, que tuvieron lugar en Nueva York el 15 de julio de 2013;

Соответственно, можно предположить, что диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, проведение которого намечено на Генеральной Ассамблее в 2006 году,
En consecuencia, cabe prever que el diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo, previsto para 2006, será un debate muy interesante,

Проведение исследований по проблемам международной миграции с уделением особого внимания ситуациям в конкретных странах каждого из регионов и определение проблем,
Realizar estudios sobre los problemas de migración internacional en cada región, prestando especial atención a la situación concreta en determinados países de cada región,

Проблема международной миграции обсуждалась также на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
La migración internacional también se ha examinado en otras grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Проблема международной миграции сохраняет серьезный характер во многих странах.
La migración internacional sigue siendo una cuestión delicada en muchos países.

Мы убеждены в том, что проблемы международной миграции нельзя решать в одностороннем порядке.
Estamos convencidos de que la migración internacional no se puede gestionar de manera unilateral.

Проблему международной миграции невозможно решить в одностороннем порядке.
La migración internacional no puede ser gestionada de manera unilateral.

Российская Федерация активно поддерживает развитие международного диалога по проблеме международной миграции.
La Federación de Rusia apoya el diálogo internacional en curso sobre el problema de las migraciones internacionales.

Дискуссия подтвердила, что проблемы международной миграции и развития должны обсуждаться на глобальном уровне.
El debate ha demostrado que la migración internacional y el desarrollo son cuestiones que deben examinarse a nivel mundial.

Проблемы международной миграции уже давно вызывают озабоченность у государств- членов ОЭСР, о чем свидетельствует деятельность, осуществляемая организацией.
La migración internacional ha sido objeto de la atención de los Estados miembros de la OCDE desde hace mucho tiempo, preocupación que ha quedado de manifiesto en las actividades de la Organización.

Следует продолжить рассмотрение проблемы международной миграции и процесса развития, хотя эта проблема и не обсуждается в
La migración internacional y el desarrollo, aunque no se examinan en el actual período de sesiones de la Asamblea General,

Диалог на высоком уровне по проблеме международной миграции и развития даст возможность международному сообществу тщательно изучить все аспекты этой проблемы..
El diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo dará la oportunidad de que la comunidad internacional examine detalladamente la cuestión en todos sus aspectos.

Проблема международной миграции- многосторонний вопрос, включающий защиту прав человека
La migración internacional es también una cuestión de carácter multidimensional, que conlleva los derechos humanos

Проблема международной миграции была выбрана в качестве специальной темы этого обзора,
Se seleccionó la migración internacional como tema especial del Estudio, para el cual la División

A Укрепление национального потенциала в области решения проблем международной миграции с максимальной выгодой для развития
Fortalecimiento de la capacidad nacional para ocuparse de la migración internacional: máximo aprovechamiento de las ventajas para el desarrollo

Например, проблема международной миграции вызывает особую озабоченность как у государств происхождения, так и конечного назначения.
Por ejemplo, la migración internacional es motivo de grave preocupación tanto para las naciones de origen como de destino.

Статистические данные по проблеме международной миграции поступают из различных источников,
Las estadísticas sobre migración internacional se obtienen de distintas fuentes,

Проблема международной миграции уже давно вызывает обеспокоенность государств-- членов ОЭСР, о чем свидетельствует деятельность этой организации.
Hace ya mucho tiempo que la migración internacional viene siendo objeto de la preocupación de los Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), preocupación que se refleja en las actividades de la organización.