ПРОВОДИТ РАССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• investiga
• realiza investigaciones
• cabo investigaciones
• investigar
• investigando
• realizar investigaciones

Примеры использования Проводит расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро по правам человека проводит расследования нарушений прав человека в судебной сфере
La Oficina de Derechos Humanos realiza investigaciones sobre violaciones de los derechos humanos, busca reparaciones en

ОГП также проводит расследования по новым жалобам на дискриминацию
La CRT también investiga nuevas denuncias de discriminación

Через свои отделения на местах УВКПЧ проводит расследования нарушений прав человека,
Mediante sus actividades sobre el terreno, la ACNUDH lleva a cabo investigaciones sobre las cuestiones de los derechos humanos,

УВР также проводит расследования, с тем чтобы установить достоверность утверждений о случаях коррупции
La Oficina también realiza investigaciones para examinar y determinar la veracidad de las denuncias de prácticas corruptas

Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции проводит расследования в связи с заявлениями о нарушении прав человека сотрудниками полиции.
que la Dirección de Denuncias contra la Policía se encargaba de investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía.

МЮ проводит расследования в полицейских управлениях,
el Departamento de Justicia investiga los departamentos de policía,

УВРР также проводит расследования в целях проверки и установления достоверности утверждений о случаях коррупции
La Oficina también realiza investigaciones para examinar y determinar la veracidad de las denuncias de prácticas corruptas

Генеральная прокуратура проводит расследования и надзирает за законностью всех полицейских расследований, а также представляет сторону
La Fiscalía del Estado lleva a cabo investigaciones y vigila la legalidad de todas las indagaciones policiales,

Тот факт, что спустя такой короткий период времени Суд уже проводит расследования и начал судебные разбирательства по четырем ситуациям, подтверждает, что создание международного уголовного суда было крайне необходимым событием в области международного права.
El solo hecho de que después de tan corto plazo la Corte se encuentre ya investigando y haya iniciado procedimientos jurídicos en cuatro situaciones confirma que el establecimiento de una corte penal internacional permanente era un acontecimiento que mucho se necesitaba para el derecho internacional.

все обоснованные обвинения в отношении действий вооруженных сил Соединенного Королевства расследуются и что ОСР проводит расследования по факту трех тяжких уголовных преступлений, совершенных британскими военнослужащими71.
fuerzas armadas del Reino Unido eran objeto de investigación y que la SIB se encargaba de investigar los delitos graves cometidos por miembros de las fuerzas armadas británicas.

ОСН проводит расследования в связи с сообщениями о нарушениях применимых положений,
La División de Servicios de Supervisión investiga los informes de violaciones de los reglamentos,

собирает доказательства и проводит расследования на месте;
llevar a cabo investigaciones sobre el terreno;

правительство проводит расследования на местах в течение семи дней с момента получения жалоб.
el Gobierno realiza investigaciones sobre el terreno en el plazo de siete días desde que recibe una denuncia.

постконфликтных ситуаций, в контексте которых Международный уголовный суд сейчас проводит расследования.
situaciones posteriores a los conflictos que la Corte Penal Internacional está investigando.

неохотно проводит расследования в отношении лиц, связанных с правительством.
se muestra renuente a realizar investigaciones contra las personas próximas al mismo.

Управление уполномоченного по правам человека сейма Литовской Республики проводит расследования по заявлениям граждан, касающимся должностных злоупотреблений
La Oficina del Defensor del Pueblo del Seimas investiga las denuncias presentadas por los ciudadanos sobre el abuso de autoridad

Кроме того, министр внутренних дел в качестве Председателя Органа получает жалобы о нарушениях прав человека, проводит расследования и принимает соответствующие меры,
Además, el Ministro de Asuntos Internos, en calidad de Presidente del Órgano, acepta denuncias de violaciones de derechos humanos, realiza investigaciones y adopta las medidas correspondientes,

среди прочего следит за соблюдением сотрудниками полиции закона и проводит расследования по сообщаемым гражданами случаям нарушений.
verificando que su acción sea compatible con la ley e investigando las violaciones que denuncian los ciudadanos.

Для решения перечисленных задач Комиссия проводит расследования по уголовным делам и содействует преследованию в уголовном порядке в рамках национальной судебной системы Гватемалы,
Para cumplir las tareas antes mencionadas, la Comisión investiga y ayuda a procesar casos penales en el sistema nacional de justicia de Guatemala, participando en las actuaciones judiciales

Кроме того, Комитет с помощью механизма Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин получает жалобы от отдельных лиц или групп и проводит расследования в отношении серьезных
Asimismo, el Comité, por conducto del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, recibe recursos de particulares o grupos y realiza investigaciones de presuntas violaciones graves