ПРОЕКТОМ РЕШЕНИЯ - перевод на Испанском

• proyecto de decisión

Примеры использования Проектом решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Альфонсо Мартинес предложил заменить проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ L. 25 проектом решения, озаглавленным" Глобализация в контексте роста числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии".
El Sr. Alfonso Martínez propuso que el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1998/L.25 se sustituyera por un proyecto de decisión titulado" La mundialización en el contexto del aumento de los casos de racismo, discriminación racial y xenofobia".

Однако в силу сопротивления, оказываемого некоторыми странами, неофициально распространенный ранее проект резолюции по КБО был заменен менее значимым и менее субстантивным проектом решения.
No obstante, debido a la resistencia de ciertos círculos, el proyecto de resolución relativo a la Convención sobre armas biológicas que se distribuyó anteriormente de manera oficiosa ha sido reducido a un proyecto de decisión de dos frases con poco fundamento.

будет предоставляться Сторонами на добровольной основе, он не видит необходимости в том, чтобы такая мера предусматривалась проектом решения.
ozono de manera voluntaria, el representante no veía la necesidad de que esa acción estuviera recogida en un proyecto de decisión.

Таким образом, только в ходе осуществления программы работы на 2010- 2011 годы станет известно, какие конкретно источники будут использоваться для финансирования деятельности, предусмотренной проектом решения.
Por consiguiente, sólo se sabrá durante la ejecución del programa de trabajo para 2010-2011 qué fuente de financiación se utilizará para las actividades solicitadas en el proyecto de resolución.

Вместе с другими международными организациями ПМЕС участвовала в работе над проектом законодательных поправок и проектом решения Совета министров об обязанностях телекоммуникационных операторов, которая завершилась в конце мая.
En asociación con otros organismos internacionales, la MPUE participó en la elaboración de proyectos de enmienda de la ley y en un proyecto de decisión del Consejo de Ministros relativo a las obligaciones de los proveedores de telecomunicaciones, que se completaron a fines de mayo.

С заявлениями в связи с пересмотренным проектом решения выступили представители Алжира,
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de decisión revisado los representantes de Argelia,

В связи с проектом решения А/ С. 1/ 56/ L. 11,
En relación con el proyecto de decisión A/C.1/56/L.11, titulado" Convención sobre la prohibición del desarrollo,

В соответствии с этим проектом решения вопрос об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции следует включить в повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи наряду с рекомендацией о том, что он будет рассмотрен экспертами- юристами в Шестом комитете.
En virtud del proyecto de decisión, el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal serán incluidos en el programa del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General con la recomendación de que sea examinado por los expertos en materia jurídica en la Sexta Comisión.

Впоследствии г-жа Ривера представила документ зала заседаний с проектом решения, в котором содержался проект плана действий по осуществлению Картахенской декларации для рассмотрения
A continuación, la Sra. Rivera presentó un documento de sesión con un proyecto de decisión en el que figuraba un proyecto de hoja de ruta para la adopción de medidas respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena,

В соответствии с проектом решения данная Сторона обязалась вернуться в режим соблюдения в 2014 году;
La Parte se había comprometido, de conformidad con el proyecto de decisión, a volver a una situación de cumplimiento en 2014; el Comité había

Я выступаю в связи с проектом решения А/ С. 1/ 63/ L. 33,
Intervengo en relación con el proyecto de decisión A/C.1/63/L.33, titulado" Función de la ciencia de aprobar por unanimidad.">

она тем не менее готова согласиться с проектом решения, предложенным Председателем,
está dispuesta, no obstante, a aceptar el proyecto de decisión propuesto por el Presidente,

она в принципе согласна с проектом решения, и выразила желание принять участие в сорок пятом совещании Комитета,
había aceptado el proyecto de decisión en principio y había expresado el deseo de que asistir a la 45ª reunión

В соответствии с проектом решения III Совет должен поручить Комитету провести возобновленную сессию 2002 года в течение двух недель
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo autorizaría al Comité a celebrar la continuación de su período de sesiones de 2002 durante dos semanas

с учетом частичного совпадения между предложенным проектом решения, внесенным Канадой,
habida cuenta de la coincidencia entre el proyecto de decisión propuesto por el Canadá

Ряд выступавших выразили общее согласие с представленным проектом решения и с необходимостью подробно обсудить его в ходе неофициальных консультаций по проектам решений, намеченных на 16 октября 2008 года,
Varios oradores se declararon en general de acuerdo con el proyecto de decisión presentado y convinieron en examinarlo en detalle durante las consultas oficiosas sobre los proyectos de decisión que se celebrarían el 16 de octubre de 2008,

В соответствии с проектом решения II Экономический
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo Económico

В соответствии с проектом решения III Совету следует приостановить на один год консультативный статус неправительственной организации Арабская комиссия по правам человека
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo decidiría suspender durante un año el reconocimiento de la organización no gubernamental Comisión Árabe de Derechos Humanos

В связи с этим проектом решения Председатель по просьбе Председателя Рабочей группы II, представленной от имени Рабочей группы,
En relación con el proyecto de decisión, el Presidente, a solicitud del Presidente del Grupo de Trabajo II en nombre de dicho Grupo,

видах деятельности в соответствии с проектом решения-/ СМР. 1( Землепользование,
las actividades de conformidad con el proyecto de decisión -/CMP.1(Uso de la tierra,