ПРОЕКТОМ - перевод на Испанском

• proyecto
• borrador
• project
• proyectos

Примеры использования Проектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия хотела бы ознакомиться с проектом доклада по теме о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации.
Nueva Zelanda aguarda con interés en proyecto de informe sobre el tema de la cláusula de la nación más favorecida.

Она была продлена до 2000 года и дополнена соответствующим проектом экономической стратегии на период до 2005 года,
El programa se prorrogó hasta 2000 y se complementó con un proyecto estratégico económico amplio hasta 2005,

В соответствии с проектом нового закона решение о выдаче или возвращении лица принимает
En virtud del proyecto de ley, incumbe al Ministro de Justicia resolver la extradición

Местная группа по управлению проектом в Экономической комиссии для Африки укрепляется
En adelante, el equipo de gestión de proyectos locales de la Comisión Económica para África,

В этой связи она особенно интересуется проектом телемедицины, реализуемом в Бутане,
A ese respecto, le interesa especialmente conocer más acerca del proyecto de telemedicina de Bhután,

Вопросник Организации американских государств( ОАГ) в связи с проектом межамериканской конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости.
Cuestionario de la Organización de los Estados Americanos(OEA) sobre un proyecto de la Convención Interamericana contra el Racismo y toda forma de discriminación e intolerancia.

В соответствии с проектом решения II Совет приостановит на один год действие консультативного статуса 154 организаций,
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo suspendería, por un período de un año, el reconocimiento como entidad consultiva de

В соответствии с проектом решения V Совет утвердит предварительную повестку дня сессии Комитета 2014 года.
En virtud del proyecto de decisión V, el Consejo aprobaría el programa provisional del período de sesiones del Comité de 2014.

Кроме того, завершилась работа над проектом пакета всеобъемлющих банковских реформ, который сейчас вступил в стадию законодательного процесса.
Además, se ha terminado de elaborar el borrador de un conjunto de reformas bancarias amplias que próximamente se someterá al proceso legislativo.

С заявлениями в связи с проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес,
Hicieron declaraciones acerca del proyecto de decisión el Sr. Alfonso Martínez,

В соответствии с этим проектом Ассоциация по улучшению положения женщин" Зибъяниях" оказывает женщинам услуги в области образования, распространения информации и профессионального обучения.
La Asociación Zibyaniyah para el Adelanto de la Mujer imparte educación, actividades de sensibilización y capacitación para las mujeres en el marco del proyecto;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с рассматриваемым проектом поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
El PRESIDENTE dice que se ha solicitado votación registrada respecto del proyecto de resolución que se examina.

В соответствии с нынешним проектом пункта 2 этой статьи процессуальное извещение считается осуществленным,
Con arreglo al texto actual del párrafo 2 de este artículo,

Получается, что с правильным проектом трущобы и фавелы- это не проблема,
En ese sentido, con el diseño adecuado, las favelas

Указанная сумма использовалась для найма управляющего проектом на один год при договоренности, что он привлечет внешние средства для осуществления проекта после истечения первого года.
Esa suma se utilizó para contratar un director de proyecto por un año en el entendimiento de que debería recaudar fondos externos para la continuación del proyecto después de ese año.

Примерно половина этой площади была занята государственным проектом в Брейдсе, ориентированным почти исключительно на выращивание овощей в целях сокращения объема импорта продовольствия.
Aproximadamente la mitad correspondía a un proyecto oficial en Brades, dedicado casi exclusivamente a la producción de hortalizas, con objeto de reducir las importaciones de alimentos.

Такая ситуация уже охвачена проектом пункта а статьи 14, и никакой необходимости принимать
Esa situación estaba ya comprendida en el apartado a del proyecto de artículo 14

Я хотел бы закончить проектом, очень маленьким по масштабу,
Y quiero terminar con un proyecto muy pequeño,

С заявлениями в связи с проектом доклада выступили представители Марокко,
Intervinieron a propósito del proyecto de informe los representantes de Marruecos,

АИК работает над проектом правовых рамок для рассмотрения Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
La Asociación de Exploradores del Espacio(ASE) está elaborando un borrador de marco jurídico para presentarlo a la consideración de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.