Примеры использования Проект поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министерству финансов был представлен и в настоящее время обсуждается с представителями деловых кругов проект поправок к Закону о Группе финансовой разведки
Actualmente, el Ministerio Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы проект поправок к Закону о миграции соответствовал международным нормам по вопросам обращения с мигрантами, нуждающимися в международной защите, и призывает к его скорейшему принятию.
Insta al Estado parte a garantizar que el anteproyecto de reforma В решении, принятом правительством в январе 1995 года, соответствующим органам было поручено разработать и представить на рассмотрение проект поправок к Закону о семье
Una resolución del Gobierno Государство- участник проинформировало ППП о том, что в настоящее время в процессе рассмотрения находится проект поправок к Военно-уголовному кодексу с целью приведения его формулировок в соответствие с Конвенцией против пыток9.
El Estado parte informó al SPT que se encuentra en estudio un proyecto de modificación del Código Penal Militar a fin Проект поправок к Закону о компаниях, который рассматривается в настоящее время, включает положение, требующее соблюдения всеми компаниями одних и тех же бухгалтерских стандартов, которые применяются в отношении компаний, регулируемых УРК.
Se está examinando un proyecto de enmienda a la Ley На своей шестьдесят второй сессии Комитет по защите морской среды утвердил проект поправок к приложениям I,
En su 62º período Центральноафриканской Республики проект поправок к соглашениям о статусе Миссии, с тем чтобы отразить аспекты, связанные с ее военным компонентом.
respectivamente, proyectos de enmiendas a los acuerdos sobre el estatuto Рабочая группа рассмотрела содержащийся в документе А/ СN. 9/ WG. IV/ WP. 40 проект поправок к Типовому закону о закупках товаров( работ), цель которых заключалась в обеспечении охвата закупок услуг.
El Grupo Правительство подготовило проект поправок к Закону о предотвращении преступности в соответствии с высказанной в рамках УПО рекомендацией относительно административного задержания,
El Gobierno había preparado un proyecto de reforma Рабочая группа отметила, что до начала двадцать седьмой сессии Комиссии осталось мало времени и в этой связи Секретариату будет сложно подготовить проект поправок к руководству по принятию, с тем чтобы учесть включенные в закон услуги.
El Grupo социальной интеграции распространило проект поправок к Закону об адаптации с соответствующими нормативными положениями,
Inclusión Social distribuyó el proyecto de enmiendas a la Ley Марта Сенат утвердил проект поправок к закону о выборах.
El 20 Ассамблея рассмотрит также проект поправок к Конвенции о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года
La Asamblea también tendrá en cuenta los proyectos de modificación al Convenio sobre el Reglamento Internacional para Impedir los Abordajes,Проект поправок к Гражданскому кодексу предусматривает также новую редакцию статьи 111,
Dentro del proyecto de reformas al Código Civil, se encuentra la reforma Я хотел бы воспользоваться возможностью для того, чтобы высказать нашу позицию в отношении того, что китайская делегация поддержит предлагаемый делегацией Кубы проект поправок в том виде, как он содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 50.
Quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar que la delegación china apoyará las enmiendas al proyecto de propuestas por la delegación de Cuba, que figuran en el documento A/C.1/51/L.50.рекомендовал проект повестки дня, проект программы работы, проект поправок к правилам процедуры ПСГУ, а также проект предварительных сметных расходов.
recomendó un работодателей Мексики при содействии правительства в итоге разработали проект поправок к указанному закону, охватывающих тему профсоюзных свобод
teniendo al Gobierno como facilitador, culminaron un proyecto de reformas a dicha Ley que aborda el tema Комитет призывает государство- участник включить в рассматриваемый в настоящее время проект поправок к Закону о миграции положение, обеспечивающее трудящимся- мигрантам с неурегулированным статусом возможность ходатайствовать о предоставлении их детям чилийского гражданства в случае,
El Comité alienta al Estado parte a que el anteproyecto de reforma Этот проект поправок, представленный на рассмотрение Конгресса в апреле 2009 года, разработан с целью предоставления вооруженным силам
Presentado al Congreso en abril Он отмечает, что Комитету также необходимо рассмотреть другой проект поправок руководящих принципов,
Indica que el Comité debería examinar también otro proyecto de enmienda relativo a las directrices generales,
