ПРОИЗВЕЛ - перевод на Испанском

• ha hecho
• efectuó
• realizó
• había producido
• ráfagas
• fabricó
• ha producido
• había hecho
• frente al cabo

Примеры использования Произвел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

этот основной закон в отношении Мирового океана произвел тихую, но вместе с тем эффективную революцию.
tiempo en nuestro programa, esta constitución de los océanos ha producido una revolución silenciosa pero eficaz.

А откуда же берется оружие, которое используют преступники? Кто его произвел? Кто его продал?
¿De dónde han salido las armas que tienen en sus manos los criminales?¿Quién las ha producido?¿Quién las ha comercializado?

Суд установил, что истец произвел инспекцию товара из первой партии не теми методами, которые были предусмотрены договором.
El tribunal arbitral determinó que el comprador al realizar la inspección del primer envío no había utilizado los métodos estipulados en el contrato.

Мистер Гормен произвел три быстрых выстрела в ведущего оперативника, вашего клиента, мистера Аркина.
El Sr. Gorman disparó tres disparos rápidos en el jefe del grupo de tareas, su cliente, el Sr. Arkin.

Кантон Женева произвел расчеты соответствующих расходов на строительство установки для питания грунтовых вод.
El cantón de Ginebra ha procedido a calcular los costos de construcción correspondientes de la instalación de recarga de las aguas subterráneas.

В то же время этот сектор произвел добавленную стоимость в 1, 37 раз выше, чем ранее.
Al mismo tiempo, el valor añadido generado por el sector fue 1,37 veces mayor.

После этого один из военнослужащих произвел предупредительные выстрелы в воздух, с тем чтобы дать остальному персоналу сигнал приготовиться.
Lo que ocurrió a partir de entonces, fue que uno de los efectivos hizo disparos al aire de advertencia para poner sobre aviso a los otros miembros del personal a fin de que se prepararan.

Ирак закупил и произвел следующие количества прекурсоров VX:
El Iraq adquirió y produjo las siguientes cantidades de precursores de VX:

Ирак произвел это уничтожение, не пригласив Комиссию проконтролировать его,
El Iraq procedió a esa destrucción sin invitar a la Comisión a que la supervisara,

Секретариат произвел обновление базы данных неправительственных организаций,
La secretaría ha actualizado la base de datos sobre organizaciones no gubernamentales

Один из полицейских в порядке самообороны произвел несколько выстрелов в направлении обвиняемого, вследствие чего последнему
Un agente de policía disparó en defensa propia varios tiros al acusado,

Комитет произвел предварительный отбор государств- участников, которым будет предложено представить свои доклады на его сорок третьей сессии.
El Comité hizo una selección preliminar de los Estados partes que se invitaría a presentar informes durante su 43º período de sesiones.

Поэтому руководитель Миссии по просьбе Генерального секретаря произвел оценку ресурсов, необходимых для указанной проверки.
Por ello, el Director a solicitud del Secretario General, hizo una evaluación de los recursos necesarios para dicha verificación.

Если микроб произвел много токсина, то возможно найти десять
Si los organismos produjeran muchas toxinas, entonces encontraríamos decenas

Произвел 550 тонн природного UF6 на УКУ,
Producir 550 toneladas de UF6 natural en la UCF,

Альберт Эйнштейн произвел необходимые расчеты
Albert Einstein hizo cálculos necesarios

УВКБ произвел дальнейшие сокращения бюджетных средств
El ACNUR ha procedido a nuevas reducciones presupuestarias,

В 1965 году Wang Laboratories произвел LOCI- 2, настольный калькулятор на транзисторах с 10 цифрами, который использовал дисплей на газоразрядных цифровых индикаторах
En 1965, los laboratorios Wang produjeron el LOCI-2, una calculadora de escritorio transistorizada de 10 dígitos que usaba una exhibición de tubo Nixie

Научную революцию произвел не печатный станок- ее произвели ученые, но без станка
La revolución científica no fue producto de la imprenta. Fue producto de los científicos

В одном случае военнослужащий Королевской марокканской армии произвел пять предупредительных выстрелов после того,
En una de ellas, un soldado del Real Ejército de Marruecos disparó cinco tiros de advertencia