ПРОИЗВЕЛА - перевод на Испанском

• ha hecho
• ha efectuado
• realizó
• produjo
• cabo
• fabricó
• había efectuado
• había hecho
• producía
• procedió a efectuar

Примеры использования Произвела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это было именно та система, которая произвела проблемы, теперь ассоциируемые с TEPCO.
Pero fue este sistema lo que produjo los problemas que hoy se relacionan con TEPCO.

международному сообществу хорошо известно о том, что Соединенные Штаты Америки стали первой страной в мире, которая произвела ядерное оружие.
la comunidad internacional sabe bien que los Estados Unidos de América fueron los primeros en el mundo en fabricar armas nucleares.

Вы отправили Круса в одиночку до того, как я произвела оповещение его отца, не так ли?
Habíais aislado a Cruz antes de que yo le hubiera hecho la notificación a su padre,¿verdad?

Соответственно Группа произвела требуемые расчеты при подготовке своих рекомендаций в отношении этих 569 семей.
En consecuencia, el Grupo ha realizado los cálculos necesarios al formular sus recomendaciones con respecto a estas 569 familias.

Представитель страны, которая произвела и продолжает производить на свет самых ужасных диктаторов в нашем регионе, подобных Убу, не может поучать других.
El representante de un país que ha producido y sigue produciendo los peores dictadores que jamás haya visto nuestra región no puede darle lecciones a nadie.

Он указал, что подкомиссия произвела дальнейший анализ сейсмических,
Dijo que la Subcomisión había realizado nuevos análisis de datos sísmicos,

В 1991 году ВОЗ произвела оценку политики в области здравоохранения на основе разработанной в Финляндии программы по обеспечению здоровья для всех к 2000 году.
En 1991 la OMS hizo una evaluación de la política sanitaria basándose en el programa de salud para todos en el año 2000 de Finlandia.

Картинка всем понравилась и произвела на свет фразу, используемую до сих пор, хотя обычно неправильно понимаемую
La caricatura gustó al público inglés y generó una frase que todavía se utiliza en la actualidad,

Однако эта компания не произвела никакого вычета части авансовой выплаты в иракских динарах, удержанной компанией" ИМП металл".
En cambio, no procedió a ninguna deducción por la parte en dinares iraquíes del anticipo retenido por la IMP Metall.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Бурунди произвела необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности ниже уровня, установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma conocimiento de que Burundi efectuó el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas a un valor inferior al monto especificado en el Artículo 19 de la Carta.

Затем группа произвела радиологические измерения в зоне Салман- Бак с целью обнаружения любой радиоактивности, наличие которой предполагалось.
Después, el grupo efectuó mediciones radiológicas en la zona de Salman Bak, a fin de detectar la radiactividad que se creía que había allí.

Группа произвела учет компонентов ракет<< Ас- Самуд 2>> с целью их последующей доставки в Эт- Таджи для уничтожения.
El grupo hizo el inventario de los componentes de misiles Samud 2 con miras a su traslado a Al-Tayi para ser destruidos.

В силу этого Группа не произвела корректировки для учета налогов на недвижимость, внесенных в Налоговый фонд41.
Por tanto, el Grupo no ha realizado ningún ajuste por los impuestos sobre el patrimonio recaudados en el Fondo del Impuesto.

Группа бойцов оппозиции к северу от наблюдательного поста 51 произвела 8 мая порядка 20 одиночных выстрелов в направлении нижней платформы наблюдательного поста.
El 8 de mayo, un grupo de elementos armados de la oposición efectuaron unos 20 disparos desde el norte del puesto de observación 51 contra la plataforma inferior de ese puesto.

Когда Индия в 1974 году произвела первый взрыв,
Cuando la India llevó a cabo su primera explosión en 1974,

Главная организация ООП- ФАТХ‑ произвела эту смену курса на своем шестом конгрессе,
La fracción principal de la OLP, Al Fatah, hizo ese cambio en su sexto congreso,

Следует также подчеркнуть, что новая, демократическая Россия не произвела ни одного ядерного взрыва, твердо придерживалась объявленного ею моратория.
También debe hacerse hincapié en que la nueva Rusia democrática no ha realizado ni una sola explosión nuclear y ha respetado firmemente la moratoria que declaró.

ПРООН произвела обновление должностных инструкций координаторов- резидентов
El PNUD ha actualizado la descripción de las funciones de los representantes residentes

В мае 1974 года Индия произвела взрыв бомбы,
En mayo de 1974 la India hizo estallar la bomba,

Его страна также произвела сокращение своих ядерных сил:
Su país también ha venido reduciendo sus fuerzas nucleares,