ПРОИЗВОДСТВУ РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА - перевод на Испанском

• producción de material fisible
• producción de material fisionable

Примеры использования Производству расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

демонтировать свои объекты по производству расщепляющегося материала, либо перепрофилировать и использовать эти объекты только в мирных или военных невзрывных целях.
desmantelar sus instalaciones de producción de materiales fisibles o a reconfigurar y utilizar dichas instalaciones solo con fines pacíficos o fines militares no explosivos.

Правительство Перу считает существенно необходимыми переговоры по договору, который положит конец производству расщепляющегося материала. Соответственно, ключевое значение имеют переговоры, которые позволят Конференции по разоружению раз и навсегда реализовать этот уже согласованный мандат.
El Gobierno del Perú considera indispensable la negociación de un tratado que ponga fin a la producción de material fisible; por ello, es clave la negociación que posibilite que la Conferencia de Desarme asuma de una vez por todas este mandato ya previamente acordado.

Европейский союз считает, что конвенция о сокращении производства положит конец глобальному производству расщепляющегося материала для взрывных целей
La Unión Europea considera que un tratado sobre la cesación de la producción de material fisionable pondría fin a la producción de material fisionable para ser explosionado

создавая новые мощности по производству расщепляющегося материала для нового ядерного оружия.
la construcción de nuevas instalaciones para la elaboración de material fisionable destinado a nuevas armas nucleares.

которые Иран на протяжении долгого времени прилагал в целях приобретения потенциала по производству расщепляющегося материала и которые, как нам кажется, являются прямым доказательством осуществления ядерной оружейной программы.
clandestina llevada a cabo por el Irán durante mucho tiempo para adquirir capacidad de fabricación de material fisible, que entendemos constituye claramente la base de un programa de armas nucleares.

Медведевым в поддержку<< международных переговоров для заключения поддающегося проверке договора, с тем чтобы положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия>>
Medvedev en apoyo de" negociaciones internacionales para concertar un tratado verificable que ponga fin a la producción de material fisionable destinado a armas nucleares".

имеется широкий международный консенсус относительно необходимости поставить заслон производству расщепляющегося материала.
existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de poner límites a la producción de material fisible.

Вторая категория состоит в том, чтобы подтвердить, что реакторы и объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия
La segunda categoría consiste en confirmar que los reactores y las instalaciones para la producción de material fisible para armas nucleares

закрыть свои объекты по производству расщепляющегося материала, а Китай- последовать примеру других государств,
cierren sus instalaciones de producción de material fisionable y a China a que siga el ejemplo de otros Estados

В этой связи Франция организовала посещение бывших заводов по производству расщепляющегося материала представителями более 40 государств- членов Конференции по разоружению 16 сентября 2008 года,
A este respecto, Francia organizó una visita a sus antiguas instalaciones de producción de material fisible, el 16 de septiembre de 2008, para representantes de más de 40 Estados miembros

вел речь о нынешнем состоянии и возможных перспективах военных объектов по производству расщепляющегося материала в Южной Азии.
del posible futuro de las instalaciones de producción de material fisible militar del Sudeste Asiático.

также в плане намерений других стран, располагающих объектами по производству расщепляющегося материала.
una mayor transparencia y confianza en las capacidades e intenciones de otros países dotados de instalaciones de producción de material fisible.

поздно многостороннюю проверку как объектов по производству расщепляющегося материала, так и запасов расщепляющегося материала..
tarde o temprano, la verificación multilateral de las instalaciones de producción de material fisible y de las existencias de tal material.

Если мы серьезно настроены положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия,
Si estamos decididos a poner fin a la producción de material fisionable para las armas nucleares,

перепрофилировать установки по производству расщепляющегося материала, охватываемого договором,
transformar las instalaciones que producen material fisionable abarcado por el tratado,

Как мы полагаем, возможный договор, который положил бы конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия,
Consideramos que un eventual tratado que ponga fin a la producción de material fisible para armas nucleares,

которые могли бы привести к дальнейшему распространению потенциала по производству расщепляющегося материала, используемого для целей создания ядерного оружия.
reprocesamiento, que seguirían propagando la capacidad de producir materiales fisionables que pueden utilizarse en el armamento nuclear.

приглашение ею международных экспертов посетить ее военные объекты по производству расщепляющегося материала, являются хорошим примером транспарентности.
su invitación a expertos internacionales para que visiten sus instalaciones militares productoras de materiales fisionables, son un buen ejemplo de transparencia.

готовность положить конец негарантируемому производству расщепляющегося материала и репутация государств в обеспечении безопасности ядерных объектов
la ratificación del TPCE, la disposición a cesar la producción de material fisible no sujeto a salvaguardias y el historial de cada Estado

чтобы они засвидетельствовали демонтаж установок по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия в Пьерлате и Маркуле.
expertos internacionales para que constataran el desmantelamiento de las instalaciones de producción de material fisionable para armas nucleares en Pierrelatte y Marcoule. Francia organizó una