ПРОМЕЖУТОЧНОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• solución intermedia
• solución provisional
• decisión provisional
• decisión interlocutoria
• solución transitoria
• laudo provisional

Примеры использования Промежуточное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном заседании перед Комитетом стоит необходимость принять промежуточное решение о том, чтобы как-то урегулировать вопрос о должностях,
En la presente sesión, la Comisión debe adoptar una decisión provisional de modo de resolver de una u otra forma la

Говоря более конкретно, мы готовы рассмотреть промежуточное решение, которым предусматривается возможность создания новой категории мест с более продолжительным мандатом, чем мандат нынешних избираемых членов, который будет продлеваться.
Concretamente, estamos dispuestos a examinar una solución provisional que podría establecer una nueva categoría de puestos con un mandato más extenso que el de los actuales miembros elegidos, que fuera renovable.

в отношении которой Комиссия, постоянно консультируясь с наблюдательными договорными органами по правам человека, стремилась найти разумное промежуточное решение.
para él la CDI trató de encontrar una solución intermedia razonable, en consulta constante con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados sobre derechos humanos.

В своем представлении от 16 января 2009 года авторы утверждают, что промежуточное решение Комитета никак не влияет на их более ранние представления,
En su comunicación de 16 de enero de 2009, las autoras sostienen que la decisión provisional del Comité no altera sus presentaciones anteriores

Недавнее промежуточное решение, принятое в ходе арбитражного разбирательства спора между инвестором и государством в соответствии с главой 11 НАФТА,
Una reciente decisión interlocutoria adoptada en un arbitraje entre un inversor y un Estado, con arreglo al capítulo 11 del TLCAN,

В области электросвязи было достигнуто жизнеспособное промежуточное решение благодаря подписанию Советом министров Боснии
En el sector de las telecomunicaciones, se ha logrado una solución provisional viable con la firma por el Consejo de Ministros de Bosnia

страны Северной Европы поддерживают промежуточное решение, предлагаемое Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 1. 8.
los países nórdicos apoyan la solución intermedia sugerida por el Relator Especial en el proyecto de directriz 2.1.8.

Отмечая, что промежуточное решение Комитета приведет к рассмотрению указанного сообщения на основании положений, в отношении которых оно не сделало оговорок, государство- участник в связи с этим считает,
El Estado parte, observando que la decisión provisional del Comité dará lugar al examen de la comunicación con arreglo a disposiciones respecto de las cuales no se hicieron reservas, considera que dicho

Конференции по разоружению найдено, наконец, промежуточное решение, в основу которого был положен список О& apos; Салливана.
en la Conferencia de Desarme se haya logrado una solución provisional para la ampliación del número de sus miembros sobre la base de la lista O' Sullivan.

ни к чему не ведущие переговоры или промежуточное решение, которое дало бы палестинцам надежду, предоставив им статус государства- наблюдателя.
negociaciones que no conducen a nada, o una solución intermedia que daría esperanzas a los palestinos con la condición de Estado Observador.

Понимая промежуточное решение Комитета, которое позволит ему продолжать рассмотрение этого сообщения в соответствии с положениями, в отношении которых не были сделаны оговорки,
Aunque comprende la decisión provisional del Comité que le permitiría ampliar el examen de la comunicación en relación con disposiciones sobre las que no se habían formulado reservas,

по данному вопросу и просит КС/ СС принять промежуточное решение на КС/ СС 7 до достижения окончательного долгосрочного решения..
sobre este asunto y pide a la CP/RP que en su séptimo período de sesiones encuentre una solución provisional, a la espera de que se logre una solución a largo plazo.

ряд государств поддержали промежуточное решение, предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 1. 8.
varios países apoyaron la solución intermedia propuesta por el Relator Especial en su proyecto de directriz 2.1.8.

по данному вопросу и просит КС/ СС найти промежуточное решение на КС/ СС 10 до достижения окончательного долгосрочного решения..
sobre este asunto y pide a la CP/RP que en su décimo período de sesiones busque una solución provisional, a la espera de que se adopte una solución a largo plazo.

автор указал, что он проанализирует промежуточное решение Суда по правам человека, запретившее ему привести доказательства в защиту истины.
el autor indicaba que debatiría la decisión provisional del Tribunal de Derechos Humanos de no admitir la defensa de la verdad.

просит КС/ СС найти промежуточное решение на КС/ СС 9 до достижения окончательного долгосрочного решения..
sobre este asunto y pide a la CP/RP 9 que busque una solución provisional, a la espera de que se logre una solución a largo plazo.

сентябре 1994 года и препроводила правительству Индонезии в ноябре 1994 года( см. промежуточное решение 34/ 1994 в документе E/ CN. 4/ 1995/ 31/ Add. 2).
Trabajo en su décimo período de sesiones, septiembre de 1994, y transmitida al Gobierno de Indonesia en noviembre de 1994(véase el documento E/CN.4/1995/31/Add.2, decisión provisional 34/1994).

Возникает вопрос о том, может ли это государство принять промежуточное решение, которое обеспечивало бы целостность договора
Se plantea la pregunta de saber si el Estado no se puede orientar en dirección de una solución intermedia que preserve la integridad del tratado

Промежуточное решение№ 11211, вносящее поправки в Основное решение№ 8779 от 13 июля 2004 г. о микрокредитах,
Decisión Intermedia núm. 11211, por la que se enmienda la Decisión Básica núm. 8779(13 de julio de 2004)

других( Председатель Суда), промежуточное решение от 30 января 2007 года, 132 ILR 1.
otro(Presidente del Tribunal), laudo parcial del 30 de enero de 2007, 132 ILR 1.