ПРОСВЕЩАТЬ - перевод на Испанском

• educar
• sensibilizar
• informar
• educando
• eduquen
• iluminar

Примеры использования Просвещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддерживать и просвещать своих детей, самостоятельно решать вопросы их воспитания
mantener y educar a sus hijos, decidir independientemente sobre su educación

потребления среди населения и поощрять публичное обсуждение таких моделей, просвещать потребителей и добиваться совместно с правительствами
el debate públicos en lo que respecta al consumo sostenible, informar a los consumidores y trabajar con los gobiernos

вне региона нужно просвещать и информировать других об этой Инициативе.
en la región y fuera de ella, necesita sensibilizar e informar a otros acerca de esta Iniciativa.

Как государства-- члены Организации Объединенных Наций мы обязаны информировать и просвещать грядущие поколения о причинах и последствиях трансатлантической работорговли и добиваться, чтобы подобные зверские и систематические нарушения прав человека никогда не повторились.
Como Estados Miembros de las Naciones Unidas, tenemos la obligación de informar y educar a las futuras generaciones sobre las causas y las consecuencias de la trata transatlántica de esclavos así como de asegurar que esa violación atroz y sistemática de los derechos humanos nunca vuelva a ocurrir.

потребления среди населения и поощрять публичное обсуждение таких моделей, просвещать потребителей и добиваться совместно с правительствами
el debate públicos en lo que respecta al consumo sostenible, informar a los consumidores y trabajar con los gobiernos

Королевское правительство Бутана при посредстве различных министерств, НПО и НКЖД продолжает в максимально широких масштабах распространять информацию и просвещать население, с тем чтобы изменить нормы поведения и восприятие ими прогресса в социальной
El Gobierno, a través de los diversos ministerios, las ONG y la NCWC continúa divulgando información y educando a las personas en la forma más amplia posible sobre el cambio de comportamiento

Исследователи из неправительственных организаций к настоящему времени продемонстрировали, что необходимо стимулировать, просвещать, укреплять в экономическом плане и повышать информированность женщин из сельской местности.
Las investigaciones realizadas hasta la fecha por las organizaciones no gubernamentales han demostrado que es necesario alentar, educar y fortalecer económicamente a las mujeres de zonas rurales, así como elevar su nivel de conciencia.

Цель саммита состояла в том, чтобы помочь руководителям молодежных организаций информировать, просвещать и лоббировать правительства на предмет выделения финансовых средств,
La finalidad de esa cumbre fue dar herramientas a líderes jóvenes para que informen y eduquen a los gobiernos en materia de financiación de programas o políticas relativas a los jóvenes

формировать потенциал коренных народов и просвещать мексиканское общество в их правах,
potenciar la creación de capacidades entre los pueblos indígenas y educar a la sociedad mexicana sobre los derechos,

требует от средств массовой информации просвещать народ и укреплять его единство.
exige que los medios de comunicación eduquen a la nación y consoliden su unidad.

включая всеобъемлющие инициативы по повышению осведомленности, с тем чтобы просвещать женщин- мигрантов,
iniciativas globales de sensibilización y concientización, para educar a las mujeres migrantes

Нынешнее« Радио МООНСЛ» войдет в состав объединенного представительства Организации Объединенных Наций и будет содействовать национальному диалогу, а также информировать и просвещать широкую общественность по вопросам укрепления мира,
La actual Radio UNAMSIL quedará incorporada a la oficina integrada de las Naciones Unidas para promover el diálogo nacional e informar y educar al público sobre la consolidación de la paz,

вдохновлять и просвещать" студентов",
inspire y eduque a sus" estudiantes",

Информировать и просвещать женщин в отношении их прав с целью помочь им освободиться от предрассудков
Informar a las mujeres de sus derechos y educarlas para que los hagan respetar como forma de ayudarlas

Правительство стремится просвещать детей по вопросу о правах человека,
El Gobierno está empeñado en instruir a los niños en temas de derechos humanos,

Поэтому важно просвещать сельских женщин в отношении планирования семьи и вовлекать их в открытое и откровенное обсуждение вопросов,
Por lo tanto es muy importante enseñar a las mujeres de las zonas rurales los conceptos de la planificación familiar

Все государственные организации и должностные лица должны информировать и просвещать граждан в вопросах,
Todas las organizaciones y funcionarios estatales deben informar al pueblo y educarlo en relación con las políticas,

создавать схемы микрофинансирования, просвещать фермеров в отношении рыночных стратегий
establecer sistemas de microfinanciación, impartir a los cultivadores enseñanzas sobre estrategias de comercialización

Просвещать женщин- мигрантов в вопросах,
Instruir a las mujeres inmigrantes sobre sus derechos

Девочки проводят практикумы со своими сверстницами и сверстниками в местных школах и помогают просвещать других учащихся на темы, касающиеся предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
Las niñas imparten seminarios destinados a otros adolescentes de las escuelas locales y ayudan a informar a otros escolares sobre temas relacionados con la prevención de la violencia contra la mujer y la niña.