EDUCAR - перевод на Русском

• образование
• просвещать
• воспитывать
• обучать
• просвещения
• воспитания
• обучения
• информирования
• просветительской
• растить

Примеры использования Educar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

mientras yo trato de educar a las niñas.
как я пытаюсь учить девочек.

sobre la base del mutuo consentimiento, a educar a sus hijos de acuerdo con su propia actitud ante la religión.
по взаимному согласию вправе воспитывать своих детей в соответствии со своим собственным отношением к религии.

dice que la Orden está ayudando a proteger, educar y alimentar a niños de todo el mundo.
говорит, что Орден помогает защищать, обучать и обеспечивать питанием детей во всем мире.

Singapur también despliega diversas plataformas y medios para educar a los trabajadores migratorios acerca de sus derechos laborales
В Сингапуре используются также различные платформы и средства информирования трудящихся- мигрантов об их трудовых правах

habría que fortalecer la infraestructura administrativa existente a fin de adiestrar al personal a todos los niveles y educar a los usuarios finales de esta tecnología.
необходимо будет укрепить существующую административную инфраструктуру, с тем чтобы готовить персонал на всех уровнях и обучать конечных пользователей этих технологий.

Eso es lo que significa educar a los hijos en una época en la que no tienen valor económico, pero son emocionalmente invaluables.
Что означает растить детей в эпоху, когда они экономически обесценены, но эмоционально бесценны.

Se ha informado a los centros médicos sobre la importancia de cumplir con la nueva legislación y de educar al personal médico respecto de los derechos de los pacientes.
Медицинские учреждения были информированы о важности соблюдения нового законодательства и информирования медицинского персонала о правах пациентов.

La creación de centros comunitarios de enseñanza preescolar con el fin de ofrecer a las comunidades la posibilidad de educar a los niños en el marco de un sistema de enseñanza no académica.
Создание общинных центров дошкольного образования с целью предоставления общинам возможности обучать детей в условиях неформальной школьной системы.

Tu padre no vive aquí porque yo quería educar a un solo niño, y te elegí a ti.
твой отец не живет с нами, потому что я хотела растить только одного ребенка и я выбрала тебя.

se ha creado un grupo especial encargado de estudiar las maneras de educar a los niños acerca de las diversas religiones.
была создана специальная группа для изучения способов информирования детей о различных религиях.

Educar, cuidar y motivar equilibradamente a los niños,
Обучить, вырастить и мотивировать целостных

Que si no le plantáramos cara a los matones e intentáramos educar a la gente no tendríamos derechos civiles ni matrimonio igualitario.
Если бы мы не боролись с агрессорами, и не пытались обучить людей, у нас не было бы гражданских прав и равенства браков.

Todos compartimos la responsabilidad de educar a nuestros hijos en la comprensión
На всех нас лежит ответственность за воспитание наших детей в духе понимания

Los nuevos programas de los países incluirían estrategias para educar y equipar a los jóvenes
Новые страновые программы будут включать стратегии по обучению и подготовке молодых людей

Su objetivo es educar a las niñas para que puedan valerse por sí mismas en el futuro.
Ее главная задача будет заключаться в обучении девочек, с тем чтобы в будущем они могли сами себя обеспечивать.

Educar a la población en relación con sus derechos
Информирование людей об их правах

Las intervenciones de atención primaria de salud destinadas a educar y formar a los trabajadores informales en materia de salud ocupacional.
Меры первичной медицинской помощи, направленные на информирование и осведомление работников неофициального сектора об аспектах гигиены труда;

Las responsabilidades primordiales de educar y socializar a los niños recaen sobre ellas,
На них лежат первичные обязанности по образованию и социализации детей,

¿Qué pasaría si al educar niños nos centramos en su capacidad en lugar de en el género?
Что, если при воспитании детей мы будем акцентировать умения, а не половую принадлежность?

Educar a todas las mujeres sobre sus derechos jurídicos
Информирование всех женщин об их законных правах