ОБУЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• capacitación
• aprendizaje
• educación
• formación
• enseñanza
• estudios
• educativos
• capacitar
• entrenamiento
• instrucción
• adiestramiento
• enseñar
• educar
• aprender
• escolar
• escolarización

Примеры использования Обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в котором устанавливаются юридические гарантии обучения взрослых на протяжении всей жизни.
que establece garantías jurídicas para la educación de los adultos durante toda la vida.

Финансовые средства были выделены для обучения десяти рыбаков в секторе Газа методам ловли меч-рыбы,
Se suministraron fondos para la capacitación de 10 pescadores de Gaza en técnicas de pesca del pez espada,

Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование,
Además de proporcionar un lugar de aprendizaje en el que los estudiantes pueden ejercer su derecho a la educación,

Был предпринят ряд межучрежденческих консультаций по вопросам, касающимся создания потенциала и управленческого обучения, реабилитации на базе общин,
Se han realizado varias consultas interinstitucionales sobre cuestiones relacionadas con la formación de capacidades y la capacitación gerencial, la rehabilitación de base comunitaria,

Следует отметить, что в Узбекистане создана система информирования и обучения государственных служащих
Cabe señalar que en Uzbekistán se ha creado un sistema de información y educación de los empleados públicos

творческому развитию обучения в области прав человека среди государств- членов
el desarrollo creativo del aprendizaje sobre los derechos humanos entre los Estados Miembros

Что касается комплектования, условий труда и обучения экипажей судов, то государство флага должно обеспечивать, чтобы принимаемые им меры соответствовали общепринятым международным правилам, процедурам и практике.
Con respecto a la dotación, las condiciones de trabajo y la capacitación de las tripulaciones, el Estado del pabellón debe garantizar que sus medidas se ajustan a la reglamentación, los procedimientos y las prácticas internacionales generalmente aceptados.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять предоставление систематического обучения и подготовки всем должностным лицам, работающим в сфере миграции
El Comité recomienda que el Estado Parte sigua impartiendo y ampliando la educación y la capacitación sistemática de todos los oficiales que trabajen en la esfera de las migraciones

Укрепление потенциала в области оценки, обучения и управления знаниями посредством создания в Нью-Йорке группы по оценке
Aumentar la capacidad de evaluación, aprendizaje y gestión de conocimientos mediante el establecimiento de una dependencia de evaluación

Его делегация отмечает усилия Организации по предоставлению обучения для ответственных сотрудников
Su delegación aprecia los esfuerzos de la Organización para proporcionar formación al personal de supervisión

контроля за осуществлением программы, предоставления консультаций, обучения или помощи- это средство выполнения организациями системы своего мандата.
proporcionar asesoramiento, capacitación o asistencia, es un medio para que las organizaciones del sistema cumplan sus mandatos.

Они будут специально посвящены применению космической техники в области телемедицины и дистанционного обучения, а также для обеспечения рационального использования природных ресурсов
Estarán dedicados especialmente a la aplicación de la tecnología espacial en el ámbito de la telemedicina y la enseñanza a distancia, así como para garantizar una utilización racional de los recursos naturales

Поощрения разработки программ обучения и подготовки для лиц, имеющих допуск к биологическим агентам
Promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos

за исключением вопросов образования и обучения, которые находились в ведении министерства национального образования,
a excepción de las cuestiones de educación y aprendizaje, que incumbían al Ministerio de Educación Nacional,

Продолжать прилагать усилия в целях повышения осведомленности общества о культуре прав человека посредством обучения и укрепления потенциала правоохранительной
Continuar los esfuerzos por mejorar la cultura de los derechos humanos en su sociedad a través de la formación y el fomento de la capacidad de las fuerzas del orden

обеспечения гарантий владения жильем, обучения и других социальных благ.
de acceso a préstamos, seguridad en la tenencia, capacitación y otros bienes sociales.

Межамериканский институт прав человека со штаб-квартирой в Коста-Рике провел целый ряд мероприятий по поощрению обучения в вопросах прав человека,
El Instituto Interamericano de los Derechos Humanos con sede en Costa Rica ha realizado numerosas actividades de promoción de la enseñanza de los derechos humanos,

Правительство сотрудничает с международными НПО в целях предоставления выжившим жертвам оборудования, обучения и профессиональной подготовки в таких областях,
El Gobierno colabora con ONG internacionales para proporcionar a los supervivientes equipo, educación y formación en ámbitos como la cría de ganado

Расширяется программа обучения в медресе, или религиозных школах,
Se está ampliando el programa de estudios de las madrazas, o escuelas religiosas,

Министерство образования, министерство технического образования и профессионального обучения, министерство по делам молодежи
Ministerio de Educación, Ministerio de Enseñanza Técnica y Formación Profesional, Ministerio de la Juventud