ПРОЦЕСС ИДЕНТИФИКАЦИИ - перевод на Испанском

• proceso de identificación
• proceso de identificar

Примеры использования Процесс идентификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 32 приложения к докладу S/ 23299 говорится следующее:" Процесс идентификации лиц, имеющих право участвовать в референдуме, потребует, чтобы заинтересованные лица представили ряд доказательств в поддержку своих ходатайств.
El párrafo 32 del anexo al informe S/23299 establece lo siguiente:" En el proceso de identificación de las personas que tengan derecho a participar en el referéndum se exigirá a los solicitantes presentar una serie de pruebas para fundamentar su petición.

В ходе последней встречи правительство сообщило, что оно хотело бы продолжить процесс идентификации в соответствии с планом урегулирования при условии отказа от дифференциации различных племен
Durante la última reunión el Gobierno indicó que estaba dispuesto a seguir adelante con el proceso de identificación de conformidad con el plan de arreglo, siempre y cuando no hubiera

Процесс идентификации вариантов для всякого надзорного механизма в отношении синтетической биологии должен предполагать подключение индустрии синтетических нуклеиновых кислот,
En el proceso de determinación de las opciones para cualquier mecanismo de supervisión de la biología sintética deben participar la industria de síntesis del ácido nucleico,

его представителей продолжить переговоры, с тем чтобы можно было своевременно завершить процесс идентификации в соответствии с первоначальным планом урегулирования.
a sus representantes a que continúen en sus esfuerzos negociadores a fin de que se pueda culminar con el proceso de identificación, según los parámetros previstos en el arreglo originario.

процесс обжалования превратился в процесс идентификации.
el proceso de recurso se transformó en un proceso de identificación.

Совет Безопасности согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных
el Consejo de Seguridad aceptó la recomendación del Secretario General de que se suspendiera el proceso de identificación hasta que ambas partes presentaran pruebas concretas

в которой Совет постановил приостановить процесс идентификации и сократить численность военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования;
del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió suspender el proceso de identificación y reducir el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental debido a la falta de progresos en la aplicación del plan de arreglo;

ЮНИСЕФ развернули процесс идентификации детей, связанных с их формированиями в Гигло,
iniciaron el proceso de identificación de los niños vinculados con sus fuerzas en Guiglo,

Процесс идентификации возобновился 3 декабря 1997 года, как планировалось, в Эль- Аюне
El 3 de diciembre de 1997 se reanudó el proceso de identificación, como se había planeado,

Соглашается с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных
Acepta la recomendación del Secretario General de que se suspenda el proceso de identificación hasta que ambas partes presenten pruebas concretas

завершить процесс идентификации к установленной дате- 31 мая 1998 года- вряд ли удастся.
era improbable que el proceso de identificación pudiera concluir en la fecha prevista de 31 de mayo de 1998.

В этой связи Группа призывает все ивуарийские стороны продолжать тесно сотрудничать с правительством в целях обеспечения того, чтобы процесс идентификации и процесс разоружения,
En este sentido, el Grupo hace un llamamiento a todas las partes nacionales para que sigan cooperando estrechamente con el Gobierno a fin de procurar que los procesos de identificación y de desarme, desmovilización

Он добавил, что осуществление его предложения о том, чтобы одновременно начать процесс идентификации и подачи апелляций, стало бы четким свидетельством готовности обеих сторон пойти на компромисс
Añadió que la aplicación de su propuesta de iniciar simultáneamente los procedimientos de identificación y de apelación demostraría claramente la disposición de ambas partes a llegar a una solución de avenencia

Процесс идентификации прерывался болезнями шейхов,
Se produjeron interrupciones en el proceso de identificación a causa de las enfermedades de los jeques,

военнослужащие под его командованием проходили процесс идентификации. 17 апреля 2009 года подполковник Зимуринда пытался с помощью силы увести детей,
sus tropas se sometían al proceso de identificación. El 17 de abril de 2009, Zimurinda intentó llevarse por la fuerza a varios niños que

приложение III), что позволило возобновить процесс идентификации и, следовательно, процесс осуществления плана урегулирования.
en que se preveía la reanudación del proceso de identificación y, por lo tanto, la ejecución del plan de arreglo.

проверяя по 36 000 заявителей в месяц, процесс идентификации можно завершить примерно за четыре месяца.
al mes por centro, se podría tramitar la identificación completa en unos cuatro meses, a razón de 36.000 solicitantes al mes.

ЮНИСЕФ, и продолжать процесс идентификации и освобождения детей,
al UNICEF y continuar el proceso de identificación y liberación de los niños de sus filas;

которыми будет руководствоваться процесс идентификации, позволят наконец осуществить план урегулирования.
sobre los principios que regirán la reanudación del proceso de identificación, permitan finalmente poner en práctica el plan de arreglo.

в силу Хьюстонские соглашения, позволившие возобновить процесс идентификации и, следовательно, осуществление плана урегулирования.
que preveían la reanudación del proceso de identificación y, en consecuencia, la aplicación del plan de arreglo.