ПРОШЕНИЕ - перевод на Испанском

• solicitud
• petición
• moción
• carta
• pedido
• solicitó
• pedir
• solicitudes
• súplica

Примеры использования Прошение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межпланетная конференция рассмотрит прошение кориданских планет о приеме в Федерацию.
La Conferencia Interplanetaria considerará la petición de los planetas coridanos de ser admitidos a la Federación.

Кордеро подал прошение о восстановлении гражданства Венесуэлы,
Cordero solicitó recuperar su ciudadanía venezolana,

Он подает завтра прошение о переводе в Брейр- Ридж.
Mañana solicitará su traslado a Briar Ridge.

Было подано прошение об эвакуации береговой линии.
Se ha emitido la orden de evacuación en toda la costa.

Сингапур одобрил прошение судьи Феррер.
Singapur ha aceptado la petición de la jueza Ferrer.

Прошение к феям?
¿Pedírselo a las hadas?

Прошение о разводе?
¿Demanda de divorcio?

Прошение об опеке одобрено.
La petición de custodia es por tanto concedida.

Он подал прошение, но оно не сработало.
Presentó la petición que tú hiciste y no funcionó.

Она подписала прошение, но она не приедет, если его.
Firmó la petición, pero… no aceptó estar ahí con él si.

Ты получил приказ государя доставить прошение с жалобой прежнему царю?
Recibiste órdenes de Su Majestad… para entregar una queja al anterior Rey?

Отзовите прошение.
Retire la apelación.

По прибытии он в тот же день подал прошение об убежище.
El mismo día de su llegada presentó una solicitud de asilo.

он поддерживает прошение Гэри.
va a apoyar la apelación de Gary.

Они ей досрочное освобождение, а она им- прошение об опеке.
Consiguieron su libertad condicional antes… mientras ella estuviera dispuesta a llenar la petición de la custodia.

Я подал прошение.
He presentado la renuncia.

Официально отзываю свое прошение об опеке.
Estoy… oficialmente retirando mi demanda por su custodia.

Октября 1996 года автор подал прошение о пересмотре решения Апелляционного суда.
El 29 de octubre de 1996 el autor presentó una moción de revisión del dictamen del Tribunal de Apelación.

Я вернусь в Лондон и составлю… прошение о вашем помиловании, чтобы представить на рассмотрение королю.
Voy a regresar a Londres y redactar un pedido de perdón para presentárselo al Rey.

Я не думаю что Ваша Честь согласился бы выслушать мое прошение если бы он думал что я просто задерживаю колеса правосудия.
No creo que Su Señoría habría aceptado escuchar mi moción si pensara que yo detenía las ruedas.