Примеры использования Una solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una solicitud u orden judicial de medidas cautelares(incluidas las solicitudes de revisión y modificación
Ходатайством или определением суда о временных мерах( включая Tras una solicitud de traslado presentada por el Fiscal, depende de las
Estoy ayudando a mi hermano y a mi cuñada con una solicitud para una escuela particular,
Etiopía sostuvo que los detenidos podían presentar oralmente una solicitud de liberación ante los agentes de seguridad.
Эфиопия утверждала, что задержанные могли обратиться в устной форме к сотрудникам службы безопасности с ходатайством об освобождении.El 17 de noviembre de 1989 la República de Nicaragua presentó a la Corte una solicitud con arreglo al Artículo 62 del Estatuto en que se pedía permiso para intervenir en el caso.
Ноября 1989 года Республика Никарагуа обратилась в Суд с заявлением согласно статье 62 Статута с просьбой о разрешении вступить в дело.El caso se refiere a la conformidad de las mercaderías, una solicitud de rebaja de precio por falta de conformidad
El informe responde a una solicitud formulada por la Junta Ejecutiva en el segundo período ordinario de sesiones de 1996.
Доклад представляется в соответствии с запросом, сделанным Исполнительным советом на его второй очередной сессии 1996 года.Sin embargo, hay una diferencia importante entre la iniciación de un procedimiento de insolvencia y una solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero.
Однако существует значительное различие между началом производства по делам о несостоятельности и ходатайством о признании иностранного производства.Palabras clave: suspensión de una solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia arbitral extranjera,
Ключевые слова: приостановление производства по ходатайству о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения,Una solicitud u orden judicial de medidas cautelares(incluidas las solicitudes de revisión
Заявлением или постановлением суда о назначении временных мер( включая que dispone la inadmisibilidad de una solicitud de extradición fundada en consideraciones raciales;
которая предусматривает неприемлемость требования об экстрадиции, основанного на расовых соображениях;El informe responde a una solicitud hecha por la Junta Ejecutiva en el segundo período ordinario de sesiones de 1996.
Настоящий доклад представляется в соответствии с запросом, сделанным Исполнительным советом на его второй очередной сессии 1996 года.Además, un problema concreto que los Estados pueden afrontar es el de la competencia entre una solicitud de asilo y una solicitud de extradición.
Кроме того, есть и конкретная проблема, с которой могут столкнуться государства: коллизия между ходатайством о предоставлении убежища и просьбой о выдаче.La ampliación de cuatro a ocho semanas del período de gracia para presentar una solicitud de registro utilizando la versión antigua de una metodología aprobada,
Отсрочка, установленная для представления заявок на регистрацию с использованием старой версии методологии после пересмотра утвержденной методологии, была продлена сLa División también siguió tramitando una solicitud de revisión presentada por Juvénal Kajelijeli en relación con el fallo pronunciado en 2005 por la Sala de Apelaciones.
Отдел апелляций и юридических консультаций продолжал также заниматься заявлением Жювеналя Кажелижели о пересмотре решения, вынесенного Апелляционной камерой в 2005 году.También ha adoptado una decisión sobre una solicitud de revisión de una decisión administrativa presentada por el Secretario del Mecanismo.
Он вынес одно решение по ходатайству о пересмотре административного решения Секретаря Механизма.По получении неофициального согласия донора Организация Объединенных Наций обратится с официальным запросом относительно использования взноса.documentación falsas para justificar una solicitud de reembolso de gastos médicos.
подтверждающую документацию в обоснование требования о компенсации медицинских расходов.esto queda genial en una solicitud para la NYU, la UCLA
La presentación de una solicitud por e-Meets no garantiza automáticamente la reserva de una sala de conferencias.
Представление заявок через e- Meets не гарантирует автоматического бронирования зала заседаний.
