ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• solicitar
• presentar una denuncia
• presentar una solicitud
• presentar una demanda
• presentar una petición
• solicite
• soliciten
• presentar una reclamación
• postular

Примеры использования Подать заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывая Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Alentando a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que solicite su admisión como miembro de las Naciones Unidas.

Этот срок для размышлений дает возможность данному лицу обдумать свое положение и подать заявление в полицию.
Este período de reflexión da a la persona la oportunidad de considerar su situación y decidir si presenta una denuncia a la policía.

Лично подать заявление в понедельник, в одиннадцать часов,
La solicitud en persona el lunes,

Для его продления требуется подать заявление в компетентный орган, упомянутый в статье 10 настоящего Закона.
Su renovación deberá solicitarse a la autoridad competente a la que se refiere el artículo 10 de la presente ley.

Ii он должен подать заявление на имя Генерального администратора
Ii Debe presentar una declaración al Administrador General

Автор отказалась подать заявление на новый удостоверяющий ее личность документ, поскольку считала, что назначение личного номера противоречит ее религиозным убеждениям.
La autora se negó a solicitar ese nuevo documento por considerar que adjudicarle un número personal iba en contra de sus creencias religiosas.

Ни один из них не имел возможности подать заявление, чтобы опротестовать законность своего задержания.
Ninguno tuvo la posibilidad de presentar una solicitud para impugnar la legalidad de su detención.

Государство- участник может подать заявление прокурору относительно того, что, по его мнению, было совершено преступление, указанное в статье 20.
Un Estado parte podrá denunciar al Fiscal que parece haberse cometido uno de los crímenes a que se hace referencia en el artículo 20.

Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.

Семнадцать из этих потенциальных кандидатов были признаны отвечающими базовым требованиям отбора, и им было предложено подать заявление.
Se juzgó que 17 de estos candidatos potenciales cumplían los criterios básicos de selección y se les alentó a que presentaran su solicitud.

жертвы могут подать заявление о совершении уголовного преступления.
las víctimas pueden denunciar la comisión de un delito.

и ей достаточно подать заявление с изложением требований в Департамент публичных преследований.
es suficiente que presenten una declaración de agravios ante el Ministerio Público.

Государства, обладающие меньшими финансовыми возможностями, не должны сталкиваться с препятствиями в отношении того, чтобы стать участниками Статута или подать заявление Суду.
No hay que poner impedimentos a que los Estados que tienen menos capacidad de pago pasen a ser Partes en el Estatuto, o presenten denuncias a la Corte.

безвизового разрешения на жительство они обязаны подать заявление на получение разрешения на временное проживание.
sin visado, están obligados a presentar una solicitud de permiso de residencia temporal.

сообщила мистеру Россу, что мне не разрешили подать заявление.
le dije al Sr. Ross:"No me dejan presentar la solicitud".

После отбора кандидата на получение стипендии стажеры должны подать заявление о приеме непосредственно в Вест-индский университет.
Una vez elegidos para recibir las becas, los becarios tendrán que presentar los formularios de ingreso a la Universidad de las Indias Occidentales directamente a esta institución.

вы можете подать заявление в Kela.
podrá solicitarlo a Kela.

Ничто не мешало отцу автора значительно раньше подать заявление на воссоединение семьи, но он сделал это
Nada impedía al padre del autor solicitar la reunificación familiar mucho antes,

Выражая сожаление по поводу желания Временной комиссии Международной торговой организации подать заявление о прекращении своего членства в Фонде с 31 декабря 1998 года.
Lamentando que la Comisión Interina de la Organización Internacional del Comercio haya deseado solicitar que se ponga término a su afiliación a la Caja con efecto a partir del 31 de diciembre de 1998.

также должны иметь возможность подать заявление в суд, если речь идет о тяжких и умышленных нарушениях.
del derecho humanitario, presentar una denuncia ante la Corte cuando ocurran violaciones graves y deliberadas.