ПОДАВАТЬ - перевод на Испанском

• presentar
• servir
• dar
• solicitar
• interponer
• pedir
• predicar
• denunciar
• demandar
• solicitud

Примеры использования Подавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мы начнем подавать еду.
podemos empezar a servir los platos.

Говорят, что месть- это блюдо, которое лучше подавать холодным.
Dicen que la venganza es un plato que se sirve mejor frío.

Может отбивать, может подавать.
Puede batear, puede lanzar.

А ты, Моника, что будешь подавать?
Y Monica,¿tú que vas a hacer?

что не умею подавать.
no podía lanzar.

Скажи ему- я умею подавать.
Dile que puedo lanzar.

Я говорила тебе, я могу подавать.
Te lo estoy diciendo. Puedo lanzar.

Леди, вы что не знаете, что нужно подавать сигналы?
Señorita,¿no sabe que tiene que poner el intermitente?

Мне не разрешили сегодня подавать кофе.
Hoy no estoy autorizada a servir café.

Лично я считаю, что такое можно подавать в Макдоналдсе или другой забегаловке,
Creo que podríamos servir esto en McDonalds o en Jensen's Steakhouse,

Это было подкреплено решением китайского правительства обязаться не подавать на официальных банкетах суп из акульих плавников,
Esta norma se ha reforzado mediante la promesa del gobierno chino de no servir sopa de aletas de tiburón,

Организация Объединенных Наций должна подавать надлежащий пример
Las Naciones Unidas deberían dar buen ejemplo

Женщины могут подавать на развод на основании неоднократного нарушения супружеской верности мужем, но не могут требовать
Las mujeres pueden pedir el divorcio en los casos de adulterio reiterado pero no pueden entablar querella por daños

Государства должны подавать пример уважения к религиозному разнообразию в своей собственной политике в сфере занятости в государственных учреждениях.
Los Estados deberían dar ejemplos positivos de respeto de la diversidad religiosa en sus propias políticas de empleo en el seno de las instituciones estatales.

Дополнительная цель будет состоять том, чтобы подавать пример другим ведомствам,
Otro objetivo sería servir de modelo para los demás organismos de seguridad fronteriza

так как они могут подавать на развод, только если могут доказать,
tienen la posibilidad de pedir el divorcio sólo

Управление по генеральному плану капитального ремонта должно подавать пример в том, что касается процесса закупок,
La Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura debe dar ejemplo en el proceso de adquisiciones,

Из него можно готовить салаты, подавать как лапшу, использовать для выпечки
Se puede hacer en ensalada, servir como fideos, usarlo para hornear pan

Как сказал один из моих игроков:« Я хочу взять дело в свои руки и подавать пример другим».
En palabras de uno de mis jugadores:"Quiero tomar la cosa en mis propias manos y predicar con el ejemplo".

Комитету предоставлено право подавать письменные представления соответствующим должностным лицам с требованием пресекать факты нарушений прав человека.
El Comité está facultado para pedir por escrito a los funcionarios pertinentes que examinen los casos de violaciones de derechos humanos.