A SERVIR - перевод на Русском

• служить
• подавать
• обслуживать
• на службу
• выступать в качестве
• стать
• служению
• наливать
• разносить
• подать
• обслужить

Примеры использования A servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te estoy pidiendo que vuelvas a servir a Cardassia.
Я прошу тебя послужить Кардассии.

Nos reservamos el derecho de negarnos a servir a cualquiera.
Мы оставляем за собой право отказывать в обслуживании любому.

Ponte detrás de la barra y empieza a servir bebidas.
Дуй за барную стойку и начинай разливать напитки.

En el período transcurrido entre 1975 y 1991 fue obligada a servir a diversos soldados que habían sido destacados cerca de su aldea.
Ее заставляли обслуживать разных солдат, воинские части которых располагались рядом с деревней, где она проживала.

El 1 de enero de 1879 pasó a servir en la oficina específica de Moscú con el rango de secretario provincial.
Января 1879 года определен на службу в Московскую удельную контору с чином губернского секретаря.

A las mujeres que estén dispuestas a servir de testigos se les debe conceder permisos de residencia temporal en vez de expulsarlas del país.
Женщинам, которые готовы выступать в качестве свидетелей, следует выдавать временные виды на жительство, а не выдворять их из страны.

Antes de empezar a servir, trabajaba con carretes de pesca.
До того, как пойти на службу, я работал на катерах для морских прогулок

El Sr. Kofi Annan ha dedicado su vida al cumplimiento de los nobles objetivos de las Naciones Unidas y a servir los intereses comunes de la humanidad.
Кофи Аннан посвятил свою жизнь достижению благородных целей Организации Объединенных Наций, а также служению общим интересам человечества.

está destinado a servir de marco para su desarrollo.
а призван выступать в качестве каркаса для их разработки.

especialmente debido a que dedicó su vida en la Tierra a servir a su pueblo y a su país.
всю свою земную жизнь он посвятил служению своему народу и своей стране.

Por ejemplo, un vendedor se había negado a servir a un cliente originario del Oriente Medio,
Например, продавец отказался обслужить покупателя ближневосточного происхождения, стал сетовать на то,

Tradicionalmente, lo" masculino" ha tendido a servir de norma, mientras que lo" femenino" se ha considerado como elemento subordinado.
Традиционно“ мужественность”, как правило, служила нормой, а“ женственность” играла второстепенную роль.

también está dispuesta a servir de centro regional de formación.
она также готова выступить в качестве регионального центра подготовки специалистов.

tecnológica para apoyar conscientemente una ciencia dirigida a servir a la humanidad.
технического потенциалов с тем, чтобы сознательно поддерживать науку на службе человечества.

Los extranjeros no estarán obligados a servir en las fuerzas armadas de Mongolia;
Иностранные граждане не обязаны служить в вооруженных силах или состоять на любой иной военной службе в Монголии;

No solo vamos a servir a los líderes del mañana,
Мы будем прислуживать не только будущим лидерам, кторые, возможно,

El fiscal de Washington se negó a servir nuestras citaciones a Allen Dulles,
Адвокат из Вашингтона отказывается являться в суд по нашей повестке.

Obligar(obligarán) a las personas indígenas a servir en las fuerzas de una Potencia hostil;
Принуждения( ю) лиц коренных народов к службе в вооруженных силах одной из враждебных держав;

Siempre que se disponga de recursos, la Secretaría está dispuesta a servir, en estrecha cooperación con la OUA,
При условии наличия ресурсов Секретариат готов выполнять, в тесном сотрудничестве с ОАЕ,

Les voy a explicar 3 signos que les van a servir durante los 2 meses que vamos a seguir la regata.
Я объясню вам смысл трех обозначений, которые будут помогать нам в течении тех двух месяцев, что мы будем следить за гонкой.