ПРЯМЫХ НАЛОГОВ - перевод на Испанском

• impuestos directos

Примеры использования Прямых налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

примерно две трети стран, по которым имеются данные, добились увеличения объема поступлений от прямых налогов, включая подоходный налог,
aproximadamente el tercio de los países con datos disponibles han experimentado aumentos de los ingresos tributarios directos, que se componen de impuestos sobre la renta,

уходом за детьми вне семьи, будет окончательно решен в Законе о гармонизации прямых налогов в качестве подготовки к предстоящей реформе налогообложения супружеских пар и семей.
la cuestión de la deducción de estos gastos deberá resolverse en definitiva en la Ley sobre la armonización de los Impuestos Directos Cantonales y Comunales mediante la próxima reforma del régimen impositivo de las parejas y las familias.

снижение верхних ставок прямых налогов, которые оказывают сдерживающее воздействие на экономическую деятельность.
el recorte de los tipos más altos de los impuestos directos, que inhiben la actividad económica.

Невзирая на различия между экономикой Палестины и экономикой Израиля по размерам, структуре и, что еще более важно, по уровню развития, ставки прямых налогов с личных доходов
Los tipos de los impuestos directos sobre el ingreso personal

эффективного введения или сбора прямых налогов, и дается само определение прямых налогов.
recaudación equitativas y eficaces de impuestos directos y la definición de impuestos directos.

Налоговые системы приобрели менее прогрессивный или даже регрессивный характер; при этом доля прямых налогов сократилась по сравнению с долей непрямых налогов, имеющих в целом более регрессивный характер.
en todo el mundo, debido a que los sistemas fiscales recaudan una menor proporción de impuestos directos que de impuestos indirectos, y estos son en general más regresivos.

эффективного введения или сбора прямых налогов, и дается определение прямых налогов.
recaudación equitativa o efectiva de impuestos directos, así como una definición de impuesto directo.

эффективное начисление или взыскание прямых налогов, давалась ссылка на определение прямых налогов..
garantizar la imposición o recaudación equitativa o efectiva de impuestos directos y una definición de estos últimos.

от налогообложения прибыли к налогообложению заработной платы и от прямых налогов к налогу на потребление( например,
de los ingresos más altos a los ingresos de nivel bajo y medio, de los beneficios a los salarios y de los impuestos directos a los impuestos al consumo(por ejemplo,

следует ли рассматривать сборы<< за пролет>> в качестве прямых налогов или в качестве платы за коммунальные услуги.
los costos de las horas excesivas de vuelo podrían considerarse como impuestos directos o remuneración por servicios públicos.

Принимает также к сведению замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций,
Toma nota asimismo de las observaciones de los auditores, de los reembolsos fiscales pendientes de pago a la Caja por algunos Estados Miembros respecto de impuestos directos sobre los ingresos devengados por las inversiones de la Caja,

Принимает к сведению также замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций,
Toma nota asimismo de las observaciones de la Junta de Auditores sobre los reembolsos fiscales pendientes de pago a la Caja por algunos Estados Miembros respecto de impuestos directos sobre los ingresos devengados por las inversiones de la Caja,

Принимает к сведению также замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций, изложенные в пунктах 20- 24 ее доклада, который воспроизведен в приложении III к докладу ПравленияОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи,
Toma nota de las observaciones de la Junta de Auditores sobre los reembolsos fiscales adeudados a la Caja por algunos Estados Miembros que gravan con impuestos directos los ingresos de la Caja por concepto de inversiones formuladas en los párrafos 20 a 24 del informe de la Junta de Auditores, reproducido en el

90е годы снизились общая прогрессивность налога и доля прямых налогов в общем объеме налогов,
durante los decenios de 1980 y 1990, la progresividad fiscal general y la proporción de impuestos directos del total de impuestos descendieron,

Ввиду расширения использования косвенных налогов в качестве действенного дополнения прямых налогов в рамках фискальных реформ развивающихся стран важно определиться, налогов потенциальными выгодами увеличения социальных расходов в пользу бедных слоев населения благодаря повышению государственных доходов за счет этих налогов;.">
Teniendo presente que en las reformas fiscales de los países en desarrollo se recurría cada vez más a los impuestos indirectos como complementos eficaces de los impuestos directos, sería importante determinar si, en conjunto, los efectos probablemente

В таблице А5 добавления в разбивке по странам приводятся имеющиеся данные за период с 1990 по 2002 год о доле в совокупных налоговых поступлениях четырех общих видов налогов: прямых налогов на доходы и имущество,
El cuadro A5 del anexo presenta, para el período comprendido entre 1990 y 2002, los datos disponibles por países sobre el peso que tienen en los ingresos tributarios totales los cuatro amplios tipos de impuestos siguientes: los impuestos directos sobre la renta y el patrimonio,

На совещаниях Подкомитета по услугам Подготовительного комитета ВТО Соединенные Штаты разъяснили, что предложенное добавление было представлено вследствие их озабоченности относительно того, что формулировка, содержащаяся в сноске 6 к статье XIV ГАТС об изъятиях, касается только прямых налогов, в то время как большинство налогов, взимаемых государствами, являются косвенными и, таким образом, могут не подпадать
Los Estados Unidos explicaron en el Subcomité de Servicios del Comité Preparatorio de la OMC que la adición propuesta se presentaba debido a la preocupación de ese país de que la formulación de la nota 6 al artículo XIV del AGCS sobre Excepciones generales se relacionaba únicamente con los impuestos directos, mientras que la mayoría de los impuestos aplicados por los Estados eran indirectos

Принимает к сведению также замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций,
Toma nota asimismo de las observaciones de la Junta de Auditores sobre los reembolsos fiscales pendientes de pago a la Caja por algunos Estados Miembros respecto de impuestos directos sobre los ingresos devengados por las inversiones de la Caja,

Директивы в области прямых налогов и налога на добавленную стоимость,
Las directivas emitidas en la esfera de los impuestos directos e impuesto al valor añadido por el Consejo

Прямые налоги.
Impuestos directos.