Примеры использования Публичные слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
природных ресурсов провел публичные слушания по проекту плана природоохранных мероприятий в области рыбного хозяйства и морских ресурсов территории.
Recursos Naturales celebró audiencias públicas sobre un proyecto de plan de gestión de la conservación para las pesquerías y los recursos marinos del Territorio.установлению истины и примирению проанализировала воздействие конфликта на женщин и провела публичные слушания, посвященные обсуждению того, что пришлось при этом испытать женщинам.
la Reconciliación puso de relieve las consecuencias de los conflictos para las mujeres y celebró una audiencia pública en la que se expusieron las experiencias de las mujeres.Представитель еще одного правительства заявил, что облегчение бремени нищеты является одной из главных задач проводимой его правительством национальной стратегии развития и что до начала реализации крупных проектов в области развития проводятся публичные слушания.
Otro representante de un gobierno afirmó que el alivio de la pobreza era una prioridad de la estrategia nacional de desarrollo de su gobierno y que se celebraban audiencias públicas cada vez que se acometían proyectos de desarrollo importantes.13 ноября по нему состоялись публичные слушания, и трибунал отложил его рассмотрение до января 2009 года.
el 13 de noviembre se celebraron audiencias públicas y el tribunal aplazó la causa hasta enero de 2009.Ивуаре, а именно начало операций по перегруппировке и публичные слушания в семи районах в целях выявления групп населения.
el inicio de operaciones previas al reagrupamiento y audiencias públicas en siete localidades con miras a identificar a las poblaciones.парламентскую надзорную роль в делах, связанных с насилием в семье, когда совместно с органами системы уголовного правосудия проводятся публичные слушания для мониторинга судебных процессов.
la condición de la mujer desempeña una importante función de supervisión parlamentaria en los casos de violencia doméstica en los que la administración de justicia penal celebra audiencias públicas sobre su seguimiento.также путем направления приглашений представителю Корейской Народно-Демократической Республики посетить публичные слушания.
invitando al representante de la República Popular Democrática de Corea a las audiencias públicas.угрозах в адрес журналистов, освещавших публичные слушания в отношении руководителей демобилизованных военизированных формирований,
hostigamientos que afectaban a los periodistas que cubrían las audiencias públicas de los líderes paramilitares desmovilizados en Medellín,Еще одним критически важным аспектом повседневной деятельности, который не рассматривался в процессе создания новой системы, является вопрос о помещениях, в которых Трибунал по спорам мог бы проводить публичные слушания.
Otro aspecto fundamental para el funcionamiento diario que no se consideró en el proceso que condujo al establecimiento del nuevo sistema fue el de los locales en los que el Tribunal Contencioso-Administrativo debe celebrar sus audiencias públicas.Поэтому оппозиционные партии отвергли новые руководящие принципы, заявив, что до начала конфликта публичные слушания, проводившиеся передвижными судами, на законных основаниях использовались для выдачи свидетельств о гражданстве и что такая практика конкретно
Los partidos de la oposición desaprobaron las nuevas directrices y argumentaron que las vistas públicas celebradas en los juzgados móviles se habían utilizado de forma legítima para expedir certificados de nacionalidad antes del conflictoкоторый должен провести публичные слушания и представить письменную мотивировку своих решений.
que debe celebrar una vista pública y razonar sus fallos por escrito.Ожидается, что публичные слушания законопроекта повлекут за собой выдвижение на передний план более широких дискуссий по вопросу об ответственности за злодеяния, совершенные во время гражданской войны в Либерии,
Se espera que las audiencias públicas sobre este proyecto de ley susciten debates más amplios sobre Публичные слушания в Газе и Женеве,
Audiencias públicas celebradas en Gaza y Ginebra,Проводя публичные слушания и общие дискуссии по этим вопросам с участием представителей исполнительной власти
Mediante la celebración de audiencias públicas y el debate general con la participación Поэтому Группа предлагает проводить публичные слушания, подобные тем, которые Организация Объединенных Наций время от времени проводила в прошлом, например глобальные слушания по вопросу о развитии, организованные в 1994 году.
A este efecto el Grupo sugiere el tipo de audiencias públicas que las Naciones Unidas convocaban esporádicamente en el pasado, como las Публичные слушания и закулисные инициативы по примирению в рамках Комиссии по установлению истины
Las audiencias públicas de Для рассмотрения дела автора были организованы публичные слушания, которые проходили открыто.
Su caso fue examinado en vistas públicas de forma transparente. El 15 de abril de 2011,Согласно статье 14( l) Пакта, публичные слушания могут быть ограничены в соответствии с внутригосударственным законодательством в интересах общественного порядка
Con arreglo al artículo 14 1 del Pacto, se pueden establecer limitaciones respecto de las audiencias públicas, Сюда также входят публичные слушания, проведенные в октябре 2000 года,
incluso la celebración de audiencias públicas en octubre в качестве наиболее общей формы участия, а за ним в порядке приоритетности следовали публичные слушания, партнерства и включение в научные группы.
