РАБОТЫ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• trabajo es
• labor es
• de trabajo constituía

Примеры использования Работы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление служб внутреннего надзора указало, что планирование работы является непрерывным процессом,
La Oficina explicó que la planificación del trabajo era un proceso continuo basado en las prioridades

Другой причиной необходимости продолжения данной работы является опыт и знания,
Otra razón para continuar con nuestro trabajo es la experiencia y el conocimiento que estamos adquiriendo tanto nosotros

программа работы является для КР предпосылкой
el programa de trabajo es condición indispensable

Одной из важнейших областей работы является поощрение сбора дезагрегированных данных о подростках в качестве основы для улучшения деятельности по составлению программ.
Un aspecto vital de esa labor consistirá en promover la recopilación de datos desglosados sobre los adolescentes como base para mejorar la programación.

Еще одним важным аспектом работы является анализ местного опыта,
Otro aspecto importante de la labor es el análisis de las experiencias sobre el terreno a fin de determinar las lecciones extraídas

Наиболее эффективным путем улучшения методов работы является проведение оценки того, что работало ранее
La mejor manera de desarrollar métodos de trabajo consiste en evaluar lo que ha funcionado en el pasado

встрече Генеральный секретарь заявил, что место работы является передним краем борьбы против расизма.
el Secretario General dijo que el lugar de trabajo era un lugar de primera fila en la lucha contra el racismo.

эта предлагаемая программа работы является плодом длительного процесса с прицелом на достижение консенсуса.
entendemos que el proyecto de programa de trabajo es fruto de un prolongado proceso cuyo objetivo es llegar a un consenso.

По мнению значительного большинства государств- членов, совершенствование методов работы является существенно важной
Una amplia mayoría de los Estados Miembros consideró que los métodos de trabajo son parte esencial

Активизация Экономического и Социального Совета на основе обзора его роли и методов работы является областью, которой Австрия также придает большое значение.
La revitalización del Consejo Económico y Social mediante un examen de su función y sus métodos de trabajo es una esfera a la que Austria asigna también gran importancia.

Настоящая программа работы является одним из аспектов практического осуществления соглашения, заключенного сторонами 4 октября 1994 года в целях" широкого
El presente programa de trabajo es una aplicación del acuerdo concertado por las partes el 4 de octubre de 1994 de cooperar estrecha

Одним из главных компонентов такой работы является обзор и оценка качества
Un componente clave de esa labor es el examen y evaluación de la calidad

В идеале таким планом работы является годовой план работы в той форме,
Teóricamente el plan de trabajo es un plan de trabajo anual aprobado por las organizaciones,

Одним из прекрасных примеров их работы является так называемый знак<<
Un ejemplo muy bueno de su labor es el denominado símbolo Mejor Opción,

принимая во внимание, что программа работы является динамичным по своему характеру документом;
teniendo presente que el programa de trabajo es un documento dinámico;

Одним из направлений данной работы является формирование специальных групп, в которые объединяются дети- инвалиды для получения ими профессионального образования
Uno los aspectos de dicha labor es la formación de grupos especiales en que se reúne a los niños con discapacidad para obtener enseñanza profesional de acuerdo con la capacidad

Этот вид работы является необходимым дополнительным элементом формирования консенсуса
Esta labor es un complemento indispensable para el logro de consensos

Поэтому моя делегация попрежнему убеждена, что совершенствование методов работы является существенной и неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности
En consecuencia, mi delegación sigue estando convencida de que los métodos de trabajo constituyen una parte esencial e integral de la reforma del Consejo de Seguridad

Как обычно, данная программа работы является ориентиром для работы в течение этой сессии,
Como es habitual, este programa de trabajo constituye una guía para las actividades del período de sesiones

деле достижения определенных целей; стимулом для проведения этой работы является то, что ее выполнение является условием постоянного финансирования.
evaluar los progresos realizados en la consecución de ciertos objetivos; el incentivo para llevar a cabo esa labor era su vinculación a la financiación continua.