РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ - перевод на Испанском

• países en desarrollo siguen
• países en desarrollo todavía
• países en desarrollo continúan
• países en desarrollo aún
• países en desarrollo sigan
• países en desarrollo seguían

Примеры использования Развивающиеся страны по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в особенности в Африке, и другие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными неадекватными возможностями в плане закупок, и не могут получать выгод от торговли.
en particular los de África, y otros países en desarrollo siguen limitados por una débil capacidad de oferta e imposibilitados de beneficiarse del comercio.

Ввиду отсутствия внешних условий, благоприятствующих их усилиям в сфере обеспечения собственного развития, многие развивающиеся страны по-прежнему влачат жалкое существование в обстановке нищеты,
Desprovistos de un entorno externo para sus esfuerzos nacionales de desarrollo, muchos países en desarrollo continúan languideciendo en la pobreza, el atraso, el estancamiento,

говорит, что, поскольку многие развивающиеся страны по-прежнему чрезмерно зависят от экспорта сырьевых товаров,
dice que, como muchos países en desarrollo todavía dependen excesivamente de los productos básicos,

Достижение ЦРТ до 2015 года остается под угрозой, и многие развивающиеся страны по-прежнему полагаются на свои ограниченные национальные ресурсы как на основной источник финансирования развития.
Todavía peligra el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, y muchos países en desarrollo siguen dependiendo de sus limitados recursos internos como principal fuente de financiación para el desarrollo..

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему зависят от рынков и ресурсов ведущих в экономическом отношении стран
Además, numerosos países en desarrollo continúan dependiendo de los mercados y los recursos de las grandes economías

Несмотря на тенденцию к снижению стоимости данных дистанционного зондирования, некоторые развивающиеся страны по-прежнему считают ее чрезмерно высокой,
Pese a que el costo de los datos de teleobservación tiende a bajar, algunos países en desarrollo todavía lo consideran excesivo, por lo que debiera tratarse de

спустя 20 с лишним лет с момента начала кризиса задолженности в Латинской Америке многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности с обслуживанием своего внешнего долга.
más de 20 años después de que surgiera la crisis de la deuda en América Latina, muchos países en desarrollo siguen enfrentándose a dificultades para el servicio de su deuda externa.

Мы отмечаем, что многие развивающиеся страны по-прежнему чрезмерно зависят от сырьевых товаров
Observamos que muchos países en desarrollo aún dependen excesivamente de los productos básicos

заключенных в рамках Уругвайского раунда переговоров, многие развивающиеся страны по-прежнему заинтересованы в пересмотре результатов соглашений Уругвайского раунда.
el contexto de la Ronda Uruguay, numerosos países en desarrollo siguen estando vitalmente interesados en la revisión de la incidencia de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Также было указано, что некоторые развивающиеся страны по-прежнему критически нуждаются в ОПР, поскольку нынешние объемы торговли
Se afirmó asimismo que numerosos países en desarrollo seguían teniendo una crucial necesidad de flujos de AOD,

Многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высоким уровнем структурной безработицы,
Muchos países en desarrollo siguen padeciendo elevados niveles de desempleo estructural,

Несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения долга странами- кредиторами, каждый год развивающиеся страны по-прежнему выплачивают в обслуживание задолженности больше, чем получают сами в виде официальной помощи развитию.
A pesar del repetido reescalonamiento de la deuda por parte de los países acreedores, los países en desarrollo siguen pagando más cada año por el servicio de la deuda que los montos que de hecho reciben a título de asistencia oficial para el desarrollo..

Мы глубоко обеспокоены тем, что развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в плане доступа к рынкам,
Nos preocupa profundamente que los países en desarrollo sigan enfrentándose a problemas de acceso a los mercados,

Выражая свою обеспокоенность тем, что, несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения долга, развивающиеся страны по-прежнему ежегодно выплачивают больше, чем они фактически получают в виде официальной помощи в целях развития.
Expresando su preocupación por que, a pesar de los repetidos reescalonamientos de la deuda, los países en desarrollo sigan pagando cada año más de lo que reciben en realidad en concepto de asistencia oficial para el desarrollo,.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения задолженности, развивающиеся страны по-прежнему ежегодно выплачивают больше, чем получают в виде официальной помощи в целях развития.
Expresando su preocupación por que, a pesar de los repetidos reescalonamientos de la deuda, los países en desarrollo sigan pagando cada año más de lo que reciben en realidad en concepto de asistencia oficial para el desarrollo,.

Выражая свою обеспокоенность тем, что, несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения задолженности, развивающиеся страны по-прежнему ежегодно выплачивают больше, чем получают сами в виде официальной помощи в целях развития.
Expresando su preocupación por que, a pesar de los repetidos reescalonamientos de la deuda, los países en desarrollo siguen pagando cada año más de lo que reciben en realidad en concepto de asistencia oficial para el desarrollo,.

В то же время развивающиеся страны по-прежнему не могут в полной мере воспользоваться этими положительными результатами,
No obstante, los países en desarrollo aún no podían beneficiarse plenamente de estos resultados positivos,

Шри-Ланка разочарована тем, что на международной экономической арене развивающиеся страны по-прежнему страдают от неадекватного доступа к торговле
Mi país lamenta que en el escenario económico internacional los países en desarrollo sigan padeciendo de un acceso inadecuado al intercambio

Многие развивающиеся страны по-прежнему участвуют в деятельности по сбору данных в рамках проведения обследований по статистическому анализу демографических показателей
Muchos países en desarrollo siguieron participando en las actividades de reunión de datos mediante encuestas de salud y mediciones demográficas, que proporcionaron una gran cantidad

Хотя развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высокими тарифами,
A pesar de que los países en desarrollo continúan haciendo frente a aranceles,