РАЗВИЛ - перевод на Испанском

• desarrolló
• desarrollado

Примеры использования Развил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термин, происходящий из театральной среды, впервые был использован в социологии Ирвингом Гофманом, который развил большую часть соответствующей терминологии
El término fue adoptado por primera vez en la sociología del teatro por Erving Goffman, quien desarrolló la mayor parte de la terminología

В своей рекомендации VI/ 4 Вспомогательный орган развил существующие руководящие принципы,
En la recomendación VI/4, el Órgano Subsidiario desarrolló los principios rectores existentes para la prevención,

Центр осуществления ЮНЕПнет развил основной потенциал, став компетентным во
el Centro de aplicación de UNEPnet ha desarrollado competencias básicas en varias esferas de la gestión

независимый эксперт развил этот подход и предложил методы рассмотрения проблемы крайней нищеты с использованием выводов, сделанных им с учетом ряда
el Experto independiente desarrolló ese planteamiento y propuso métodos para abordar la extrema pobreza utilizando las conclusiones de varios estudios monográficos procedentes diversas regiones

в которой кратко изложил свое политическое мышление и эмпирически развил понятие договора между народами
obra de síntesis de su pensamiento político donde desarrolló empíricamente la idea de pacto entre los pueblos

не поверены, и подробно развил эту дилемму.
que no lo habían sido, y desarrolló detalladamente este dilema.

Первым систематически защищал и концептуально развил гуманитарное право Международный комитет Красного Креста( МККК):
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) fue el primero en defender sistemáticamente y en desarrollar conceptualmente el derecho humanitario: nacido a raíz de la batalla de Solferino en 1859,

Европейский суд по правам человека развил позицию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций в указанном выше деле маврикийских женщин в своем постановлении, вынесенном 28 мая 1985 года по делу Абдулазиз,
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos siguió el criterio del Comité de Derechos Humanos en el caso de las mujeres de Mauricio anteriormente mencionado en su sentencia dictada el 28 de mayo de 1985 en el asunto Abdulaziz,

В нескольких постановлениях колумбийский конституционный суд развил судебную практику, признающую право жертв грубых нарушений прав человека знать истину
En varios fallos, la Corte Constitucional de Colombia ha desarrollado una jurisprudencia que reconoce el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos de conocer la verdad

Спустя 60 лет советский математик Андрей Николаевич Колмогоров развил математическое понимание турбулентности, предположив,
Sesenta años más tarde, el matemático ruso Andrey Kolmogorov impulsó nuestra comprensión matemática de la turbulencia

Он также развил позитивный и конструктивный диалог с неправительственными организациями,
Ha desarrollado asimismo un positivo y constructivo diálogo con

Генеральный секретарь Аннан подчеркивал важность верховенства закона и развил эту тему в своем выступлении на Генеральной Ассамблее.
el Secretario General Annan señaló la importancia de esta cuestión y abundó al respecto en su intervención ante la Asamblea General.

Протокол о взрывоопасных пережитках войны развил гуманитарные нормы, установленные Конвенцией.
el Protocolo relativo a los restos explosivos de guerra ha mejorado la normativa humanitaria establecida en la Convención.

Занимался также вопросами астрометрии: развил идею привлечения наблюдений малых планет для определения ориентации системы координат звездного каталога,
ocupándose sobre cuestiones de astrometría. Así mismo, desarrolló la idea de utilizar las observaciones de los asteroides para determinar la orientación del sistema de coordenadas del catálogo de estrellas,

подтвердил и развил свое более раннее постановление.
confirmó y desarrolló su decisión anterior.

а Отдел развил базовый потенциал для решения вопросов в области соблюдения стандартов ИСО 9001,
de que la División ha desarrollado una capacidad básica para atender las cuestiones relativas a la aplicación de las normas ISO 9001,

я дальше развил концепцию« ответственности за защиту»,
seguí desarrollando el concepto de“responsabilidad de proteger”,

В постановлении от 14 января 2014 года Европейский суд по правам человека подтвердил и развил доводы, которые были приведены в деле
En su sentencia de 14 de enero de 2014, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos continúa los argumentos ya formulados en el caso Al-Adsani

Этот болезненный поиск идентичности и достоинства имел для этих лиц тяжелые последствия на всех уровнях, но при этом развил у многих из них творческие силы
Esta dolorosa búsqueda de identidad y de dignidad ha tenido graves efectos sobre los interesados a todo nivel pero también ha desarrollado entre muchos de ellos una fuerza creativa

Поскольку в ходе нынешнего отчетного периода Комитет в значительной степени развил свою правовую практику по Факультативному протоколу,
Como el Comité ha establecido la mayor parte de su jurisprudencia en el marco del Protocolo Facultativo durante el período abarcado por el presente informe,