РАЗДРОБЛЕННОЙ - перевод на Испанском

• fragmentada
• fracturado
• dividida
• fragmentado
• fragmentación

Примеры использования Раздробленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также предложила, чтобы программа была менее раздробленной, основное внимание в ней уделялось поддержке политики
Sugirió además que el programa debía ser menos fragmentario, centrarse en el apoyo normativo, e incluir estrategias

К сожалению, эта система остается раздробленной, а ее оперативные издержки слишком высоки-- издержки,
Desafortunadamente, el sistema sigue estando fragmentado y sus costos de transacción son muy elevados, costos que en

Приветствует прилагаемые ООН- Хабитат усилия по разработке менее раздробленной структуры бюджета, ориентированного на результаты, в целях обеспечения максимальной эффективности,
Acoge complacida los esfuerzos que está realizando el ONU-Hábitat para desarrollar una estructura de presupuesto basada en los resultados y menos fragmentada con miras a asegurar un máximo de eficiencia,

Финансовая инфраструктура в большинстве африканских стран является непрочной, раздробленной и неразвитой, и неудивительно, что большинство африканских стран
En gran parte de África, la infraestructura financiera es endeble, fragmentada y superficial, de modo que no resulta extraño

Присутствие в этой раздробленной стране 18 000 военнослужащих в составе сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая представителей Ботсваны, не имело особого эффекта для возвращения мира и спокойствия сомалийскому народу.
La presencia en ese fracturado país de 18.000 efectivos de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz- entre los que se cuentan efectivos botswaneses- no ha representado una gran diferencia en lo que concierne al restablecimiento de la paz y la tranquilidad del pueblo somalí.

Восстановление и перестройка раздробленной экономики Восточного Иерусалима потребует в ближайшие годы значительных усилий на национальном уровне для воссоздания ее связи с палестинской территорией на основе усиления интеграции торгового и финансового рынков и рынка труда.
En los próximos años será necesario un esfuerzo nacional considerable de rehabilitación y restructuración de la economía fragmentada de Jerusalén Oriental para volver a conectarla con el territorio palestino, mediante una mejor integración comercial, laboral y de los mercados financieros.

страна осталась раздробленной, без центрального правительства
Somalia quedó dividida, sin un gobierno central

слабость незначительной и раздробленной оппозиции означают, что парламент зачастую не рассматривается в качестве
la debilidad de la reducida y fragmentada oposición implican que con frecuencia no se considera al Parlamento

Из-за раздробленной ответственности за водоснабжение и санитарное обслуживание трудно
Debido a la fragmentación de responsabilidades en lo que respecta al abastecimiento de agua

и люди прозябали в страхе и нищете в раздробленной и неспокойной Европе.
el ser humano vivía entre miedos y penurias en una Europa dividida e insegura.

Приветствовала прилагаемые ООНХабитат усилия по разработке менее раздробленной структуры бюджета, ориентированного на результаты, в целях обеспечения максимальной эффективности, подотчетности и транспарентности деятельности по
Acogió complacida las actividades que estaba llevando a cabo actualmente el ONUHábitat para elaborar una estructura de presupuesto basada en los resultados y menos fragmentada con miras a asegurar un máximo de eficiencia,

Унификация судебной системы, которая в результате конфликта утратила свою функциональность и стала раздробленной, будет иметь решающее значение для укрепления веры в верховенство закона на территории страны.
La armonización del sistema judicial, que a consecuencia del conflicto quedó fragmentado y con un funcionamiento deficiente, será fundamental para promover la confianza en el Estado de derecho en todo el país.

в ходе текущего двухгодичного периода ЮНОДК в сотрудничестве с государствами- членами начало осуществление мероприятий по рационализации и упрощению своей раздробленной структуры в целях перехода от проектного к программному подходу.
bienio actual la UNODC, en consulta con los Estados Miembros, ha emprendido una iniciativa destinada a racionalizar y simplificar su estructura fragmentada, con el objeto de pasar de un enfoque basado en los proyectos a un enfoque programático.

система в целом остается раздробленной и устаревшей по сравнению с аналогичными крупными
el sistema general sigue fragmentado y anticuado si se compara con organizaciones grandes

эффективно участвовать в весьма раздробленной и все более сложной,
normas internacionales de inversión, muy fragmentado y cada vez más multidimensional,

одновременно с этим все более раздробленной.
más y más fragmentado.

который мог бы способствовать формированию менее раздробленной и более целенаправленной системы наблюдения.
para ayudar a establecer un régimen de supervisión menos fragmentado y más preciso.

как решить их проблемы, связанные с контролем раздробленной финансовой помощи.
cómo resolver sus dificultades a la hora de gestionar un apoyo financiero fragmentado.

Эта объединенная структура, в отличие от нынешней раздробленной системы, обеспечит достаточную гибкость для перенаправления ресурсов,
A diferencia del actual sistema fragmentado, la estructura unificada ofrecerá sobre todo suficiente flexibilidad para reasignar recursos,

На практике при раздробленной шкале ИКАО бюджет составляется в одной валюте,
La práctica de la OACI respecto del sistema de cuotas en monedas múltiples consiste en que el presupuesto se elabora en una moneda,