РАЗМЕР ПЕНСИЙ - перевод на Испанском

• pensiones
• pensión
• el monto de las pensiones de jubilación

Примеры использования Размер пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На конец 2001 года общий средний размер пенсий составлял 1019 евро в месяц, т. е. 1215 евро для мужчин
A fines de 2001, la pensión total media de un pensionista de la tercera edad era de 1.019 euros por mes:

повышения размера общих пенсий средний размер пенсий в связи с утратой супруга постоянно увеличивался.
consecuencia, entre otras cosas, del aumento del nivel de las pensiones derivadas del empleo.

Размер пенсий для матери или нетрудоспособного отца составляет 30% пенсии,
La pensión para la madre o el padre incapacitado será igual al 30%

За последние 2- 3 года резко ухудшилось продовольственное обеспечение лиц пожилого возраста в связи с тем, что размер пенсий не всегда достаточен для приобретения необходимых продуктов.
En los últimos dos o tres años la situación alimentaria de las personas de edad ha empeorado notablemente a raíz de que las pensiones no siempre han sido suficientes para adquirir los alimentos necesarios.

По данным Департамента статистики средний размер пенсий по старости в 2008 году составлял 679 литов для женщин и 852, 40 лита для мужчин.
De acuerdo con los datos facilitados por el Departamento de Estadística, en 2008 la pensión media de ancianidad era de 679 litai en el caso de las mujeres y de 852,40 litai en el de los hombres.

рассмотреть такие вопросы, как размер пенсий, размер взносов,
debían estudiarse y sopesarse la cuantía de las pensiones, la cuantía de las aportaciones,

Размер пенсий в рамках новой пенсионной системы будет зависеть от суммы взносов, выплачиваемых в эту систему,
La cuantía de las jubilaciones en el nuevo sistema jubilatorio dependerá del monto de las contribuciones aportadas al sistema,

Комитет также обеспокоен влиянием на размер пенсий женщин большого объема работы неполный рабочий день
Al Comité le preocupan también las consecuencias sobre las pensiones de las mujeres de los elevados índices de empleo a tiempo parcial

в частности предложение о том, чтобы размер пенсий определялся исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.
en particular la de determinar el nivel de la pensión en función de los años de servicio y no del período del mandato.

В докладе указывается, что размер пенсий у женщин меньше, чем у мужчин, поскольку их трудовая деятельность прерывается в связи с беременностью( пункт 213).
Se indica en el informe que las mujeres sufren desventajas en cuanto al monto de jubilación que reciben debido a las interrupciones reproductivas a lo largo de la trayectoria profesional(párr. 213).

По всей видимости, также влияет на размер пенсий, выплачиваемых выходцам из Республики Сербской, перемещенным в ходе вооруженного конфликта, который меньше, чем тот, на который они могли бы претендовать,
La condición vinculada a la residencia parece influir igualmente en el monto de las jubilaciones pagadas a las personas originarias de la República Srpska desplazadas en el conflicto armado,

После 2005 года размер пенсий будет рассчитываться в соответствии с так называемой моделью карьерного роста,
Después de 2005, el monto de la pensión se calculará de conformidad con el denominado modelo de carrera laboral, en el que la cuantía

существенно увеличивает размер пенсий женщин.
lo que representa una importante contribución a las pensiones de las mujeres.

в рамках общенациональной реформы пенсионной системы размер пенсий в 2010 году был увеличен на 45 процентов.
parte de una reforma amplia del régimen de pensiones, el monto de estas aumentó en un 45% en 2010.

впоследствии напрямую влияет на размер пенсий, негативно сказываясь на благосостоянии женщин и мужчин.
lo cual a su vez afecta directamente a la cuantía de la pensión, con la consiguiente repercusión negativa para el bienestar de las mujeres y los hombres.

посвященных влиянию колебаний валютных курсов на размер пенсий.
ambos relacionados con los efectos de las fluctuaciones de las monedas en las prestaciones.

в частности предложение о том, чтобы размер пенсий определялся исходя из числа лет службы,
en particular la de que el nivel de la pensión se determinase en función de los años de servicio

Кроме того, в 1993 году был пересмотрен и увеличен размер военных пенсий для бенефициаров, проживающих в Сенегале. 1 января 1995 года размер пенсий по инвалидности был повышен на 14,
Además, en 1993, las pensiones militares para los beneficiarios que residen en el Senegal se revisaron e incrementaron. El 1° de enero de 1995 las pensiones de invalidez se aumentaron en un 14,55% y las de retiro

повысили размер пенсий, мы защищаем трудящихся,
aumentando pensiones, protegiendo a los trabajadores,

составляют 26 процентов населения, а расходы на пенсионное обеспечение составляют 11 процентов ВВП; при этом Беларусь решила увеличить размер пенсий и обеспечить выплату пенсий своим гражданам, выезжающим в соседние страны.
los gastos en materia de pensiones equivalen al 11% del PIB. Belarús también ha decidido aumentar el monto de las pensiones de jubilación y proteger el pago de las pensiones de los ciudadanos que se han trasladado a países vecinos.