РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ В - перевод на Испанском

• se elaboran en
• se preparan en
• se desarrollan en
• se formulan en
• se negocian en

Примеры использования Разрабатываются в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты разрабатываются в рамках всеобщей стратегии упрочения мира в Центральноафриканской Республике.
Los proyectos se han preparado en el marco de la estrategia general para la consolidación de la paz en la República Centroafricana.

С 1993 года все эти законодательные требования разрабатываются в сотрудничестве с центральными
Desde 1993, todos esos requisitos establecidos por ley se han elaborado en colaboración con las autoridades centrales

целевых показателей программ и проектов, которые разрабатываются в этой области;
metas de los programas y proyectos que se definan en este marco;

недавно завершены еще в 3 странах и разрабатываются в 22 странах.
se habían finalizado recientemente en tres más y se estaban elaborando en otros 22 países.

которые в настоящее время разрабатываются в Организации Объединенных Наций.
obligatorios conforme a los principios que se están elaborando en las Naciones Unidas.

Стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов разрабатываются в рамках Межучрежденческого координационного механизма.
Las políticas en materia electoral de las Naciones Unidas se elaboran a través del Mecanismo de Coordinación entre Organismos.

платформ и сетей, которые разрабатываются в настоящее время.
redes que se encuentran actualmente en elaboración.

Что касается закупок, то эти процедуры дополняют собой те, которые разрабатываются в рамках проводимой в настоящее время реорганизации системы закупок.
En la esfera de las adquisiciones, los procedimientos complementan a los que se están formulando en el marco de la reforma en curso.

устойчивых закупок, которые разрабатываются в штаб-квартире ЮНЕП
adquisición sostenibles que se elaboran en la sede del PNUMA,

Эти планы разрабатываются в сотрудничестве с муниципалитетом
Estos planes se preparan en cooperación con el municipio

Диалог с партнерскими правительствами будет иметь важное значение, поскольку рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития являются общими с правительствами платформами планирования и разрабатываются в ответ на ключевые планы развития.
El diálogo con los gobiernos asociados revestirá importancia dado que los MANUD son marcos de planificación que se comparten con los gobiernos y se elaboran en respuesta a importantes planes de desarrollo.

региональные проекты и программы разрабатываются в соответствии со стратегическим планом ЮНИФЕМ
subregionales y regionales se formulan en consonancia con el plan estratégico del UNIFEM

Все вышеупомянутые приборы разрабатываются в сотрудничестве с одним или более институтами Бельгии,
Todos los instrumentos mencionados se preparan en cooperación con uno o más institutos de Alemania,

Все программы ЮНИДО разрабатываются в сотрудничестве с национальными участниками,
Todos los programas de la ONUDI se formulan en cooperación con los interesados nacionales,

Все стратегии работы на местах разрабатываются в консультации с партнерами для обеспечения более эффективной координации
Todas las políticas para el terreno se formulan en consulta con los asociados a fin de asegurar una mejor coordinación

Такие стратегии разрабатываются в тесной консультации с информационными центрами Организации Объединенных Наций( ИЦООН),
Estas estrategias se formulan en estrecha consulta con los centros de información de las Naciones Unidas, donde éstos tengan oficinas,

Нередко учебные программы разрабатываются в партнерстве с НПО, такими как американское отделение" Амнести интернэшнл"
Es frecuente que los programas educativos se elaboren en colaboración con organizaciones no gubernamentales, como Amnesty International USA

подлежащие принятию Международным центром данных, разрабатываются в Оперативном руководстве по Международному центру данных.
archivar datos del Sistema Internacional de Vigilancia se desarrollarán en el Manual de Operaciones del Centro Internacional de Datos.

Программы и мероприятия Общества разрабатываются в сотрудничестве с департаментами Совета Европы,
Los programas de actividades de la Sociedad se han elaborado en cooperación con departamentos del Consejo de Europa,

Эти правовые документы разрабатываются в координации с местными субъектами в районах,
Estos instrumentos legales los elaboramos en conjunto con los actores locales de las áreas