РАЗЪЯСНЕНИЙ - перевод на Испанском

• aclaraciones
• explicaciones
• explicar
• aclarar
• esclarecimiento
• clarificación
• explicación
• aclaración
• expliquen

Примеры использования Разъяснений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, не было дано никаких убедительных разъяснений в отношении предложенного изменения процедур предоставления полномочий на принятие обязательств
Por último, no se ha dado una explicación convincente de la modificación propuesta de las modalidades de autorización para contraer obligaciones

В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника в этой связи должное значение должно быть уделено заявлениям автора.
En ausencia de explicaciones del Estado parte a ese respecto, se deben ponderar debidamente las alegaciones del autor.

В настоящее время ожидается представление правительством принимающей страны разъяснений в отношении формулировок, и предполагается,
El asunto está pendiente de aclaración por el Gobierno del país anfitrión en relación con la redacción del documento

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 применительно к Абдельмоталебу Абушаале.
A falta de explicaciones satisfactorias del Estado parte, el Comité concluye que se infringió el artículo 9 en relación con Abdelmotaleb Abushaala.

В этой связи он просит разъяснений в отношении статуса Комплексной системы управленческой информации,
En este sentido, el orador pide aclaraciones sobre el estado en que se encuentra el Sistema Integrado de Información de Gestión,

Из-за отсутствия необходимых доказательств и разъяснений Группа приходит к выводу о том, что" БЭИ" не обосновала свою претензию.
A falta de las pruebas y las explicaciones necesarias, el Grupo considera que la BEI no ha justificado su reclamación.

Поэтому он просит разъяснений; представленная дополнительная информация включена в приложение V вместе со сведениями по смежным вопросам, которые фигурируют в приложениях VI и VII.
Consiguiente, pidió una aclaración, y la información adicional proporcionada figura en el anexo V, mientras que los anexos VI y VII contienen información sobre cuestiones conexas.

Делегация Австралии предложила рассмотреть возможность включения дополнительных разъяснений в отношении взаимосвязи между статьей V Протокола и статьей 3 Конвенции.
La delegación de Australia sugirió que debería examinarse la conveniencia de aportar más explicaciones sobre la relación del artículo V del Protocolo con el artículo 3 de la Convención.

Делегация Австралии предложила рассмотреть возможность включения дополнительных разъяснений в отношении взаимосвязи между статьей 5 проекта протокола и статьей 3 проекта конвенции.
La delegación de Australia sugirió que se examinara la conveniencia de aportar más explicaciones sobre la relación del artículo 5 del proyecto de protocolo con el artículo 3 del proyecto de convención.

Она также просит разъяснений по вопросу о соотношении Национального плана действий в области гендерных проблем на 2004- 2008 годы
También pide una aclaración de la relación existente entre el Plan de Acción Nacional sobre el Género de 2004-2008 y el documento de

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о нарушении статьи 9 Пакта в отношении Абделькрима
En ausencia de explicaciones satisfactorias del Estado parte, el Comité concluye que se ha violado el artículo 9

В отсутствие разъяснений государства- участника на этот счет Комитет соглашается признать утверждения авторов заслуживающими доверия в тех случаях,
A falta de una explicación del Estado parte al respecto, cabe dar todo el crédito necesario a las afirmaciones de la autora,

Содействие Исполнительному совету в облегчении консультаций и разъяснений между государствами- участниками в соответствии со статьей V и Протоколом к настоящему Договору;
Prestar asistencia al Consejo Ejecutivo para facilitar las consultas y las aclaraciones entre los Estados Partes de conformidad con el artículo V del presente Tratado y su Protocolo;

Одна из Сторон попросила разъяснений у Группы по техническому обзору
Una Parte solicitó una aclaración del Grupo de Evaluación Tecnológica

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) просит разъяснений по тексту подпункта с пункта 2 проекта резолюции.
El Sr. CANCHOLA(México) pide que se aclare el texto del inciso c del párrafo 2 de la parte dispositiva.

В ряде случаев такие области соприкосновения могут потребовать разъяснений со стороны Совета Безопасности и/ или Комитета.
Algunas de esos ámbitos de convergencia tal vez requieran una aclaración del Consejo de Seguridad o del Comité.

Подготовит окончательный текст глоссария терминов и соответствующих разъяснений для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании;
Termine el glosario de términos y las explicaciones correspondientes para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;

Однако оказалось, что большая часть испрашиваемых разъяснений не была готова, хотя просьбы о них поступили весьма заблаговременно.
Sin embargo, resultó que la mayoría de las explicaciones solicitadas aún no estaban disponibles, a pesar de que algunas de ellas habían sido solicitadas con bastante antelación.

в свете полученных разъяснений ее делегация готова присоединиться к консенсусу в отношении изъятия пункта 28.
dice que, en vista de las explicaciones recibidas, su delegación está dispuesta a participar en el consenso de suprimir el párrafo 28.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет считает,
A falta de una explicación satisfactoria del Estado parte,