ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАЗЪЯСНЕНИЙ - перевод на Испанском

• más aclaraciones
• aclaraciones adicionales
• explicaciones adicionales
• más explicaciones
• nuevas aclaraciones
• aclaraciones complementarias
• mayores aclaraciones
• mayores explicaciones

Примеры использования Дополнительных разъяснений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в законе не приводится ни дополнительных разъяснений относительно того, что может считаться" серьезными доказательствами",
la ley no aporta aclaraciones adicionales sobre lo que pueden constituir“pruebas fundadas”

От имени Комитета секретариат пригласил представителя Российской Федерации принять участие в сорок седьмом совещании Комитета для представления дополнительных разъяснений и содействия Комитету в рассмотрении данного вопроса.
La Secretaría, en nombre del Comité, ha invitado a un representante de la Federación de Rusia a que asista a la 47ª reunión del Comité para que aporte más aclaraciones y facilite el examen del asunto por el Comité.

Комиссия отметила, что после представления дополнительных разъяснений средняя оценка этого поставщика повысилась с 650( 65 процентов) до 704( 70 процентов)
La Junta observó que las aclaraciones adicionales presentadas por este proveedor generaron un aumento de su puntuación media de 650(65%)

Отвечая на заданный вопрос, секретарь Исполнительного совета информировала Совет о том, что он может принять к сведению документ DP/ 2001/ 7 с учетом дополнительных разъяснений, отраженных в документе DP/ 2001/ CRP. 5.
El Secretario de la Junta Ejecutiva, respondiendo a la consulta formulada al respecto, informó a la Junta de que podría tomar nota del documento DP/2001/7 teniendo en cuenta las explicaciones adicionales incluidas en el documento DP/2001/CRP.5.

Была высказана просьба о представлении дополнительных разъяснений относительно показателей, перераспределения ресурсов обслуживания смежным
Se pidieron más explicaciones en relación con los indicadores relacionados con las reasignaciones entre órganos conexos y no conexos,

по мере необходимости, дополнительных разъяснений, облегчающих оценку прогресса в реализации ожидаемых достижений.
según proceda, aclaraciones adicionales para facilitar la evaluación de los progresos hechos en la consecución de los logros previstos.

ответственных за их подготовку, с тем чтобы члены Совета могли непосредственно связываться с ними для получения любых дополнительных разъяснений, которые могут им потребоваться.
los miembros de la Junta pudieran ponerse en contacto con ellos directamente a fin de obtener las explicaciones adicionales que pudieran precisar.

представить замечания по указанным утверждениям, однако не сделало этого, единственным средством получения дополнительных разъяснений для Рабочей группы было связаться с источником.
sus observaciones con respecto a las denuncias formuladas, el Grupo de Trabajo no tuvo más remedio que acudir a la fuente para obtener aclaraciones complementarias.

Г-жа Эватт просит дополнительных разъяснений.
increíble a la oradora, que pide más explicaciones.

жюри потребует дополнительных разъяснений в отношении этого дела>>( стр. 20- 21).
el jurado solicitara mayores explicaciones sobre este asunto"(págs. 20 y 21).

После получения дополнительных разъяснений от Рабочей группы Специальный комитет по расследованию установил,
Tras una aclaración adicional del Grupo de Trabajo, el Comité Especial

его смертью, не предоставляя дополнительных разъяснений.
la muerte de su marido sin dar más explicación.

в отсутствие действующего режима переноса исков из одного государства в другое предлагаемый текст проекта статьи 74 тер( 2) может потребовать дополнительных разъяснений.
traslado de las actuaciones de un Estado a otro, el texto del párrafo 2 del proyecto de artículo 74 ter pudiera requerir alguna aclaración adicional.

Никаких дополнительных разъяснений относительно истинного значения планируемого" общего описания" круга лиц, которые могли бы извлечь выгоду из преступления активного подкупа, предоставлено не было.
No se suministró ninguna otra explicación del verdadero significado de la" descripción general" prevista del tipo de personas que se podrían beneficiar del delito de soborno activo.

Отметить далее, что в отсутствие дополнительных разъяснений Конго рассматривается
Tomar nota asimismo de que, en caso de que no se proporcione una mayor aclaración al respecto,

Правительство Швеции считает, что в отсутствие дополнительных разъяснений эта оговорка, в которой Турецкая Республика не уточняет объем ограничения применимости данных положений,
Considera que en ausencia de aclaraciones más amplias, esta reserva, en la que la República de Turquía no ha precisado en qué medida excluye

Франция, без каких-либо дополнительных разъяснений, указала, что она не использует ни прямой, ни косвенный методы,
Francia indicó, sin dar más explicación, que no utilizaba métodos de ejecución directa

бы представление сообщения было задержано на столь долгий срок, что такая задержка была бы вообще непонятна без дополнительных разъяснений.
la presentación de la comunicación se hiciera tras un lapso tan prolongado que dicho lapso no se entendería sin una explicación complementaria.

раннего урегулирования( А/ 52/ 33, пункт 75) требует дополнительных разъяснений, однако содержит идеи, достойные дальнейшего изучения Специальным комитетом.
75) aún requiere aclaración, pero contiene ideas que merecen nuevos estudios por parte del Comité Especial.

ККАБВ осенью 2000 года отложил утверждение финансовых ведомостей до получения дополнительных разъяснений.
en otoño de 2000, había suspendido la aceptación de los estados financieros hasta recibir nuevas explicaciones.