РАННИМИ - перевод на Испанском

• precoz
• tempranos
• anteriores
• primeras
• primeros
• prematuro
• precoces
• tempranas

Примеры использования Ранними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

некоторые из дополнительных утверждений, представленных авторами в их комментариях, содержат новые сведения по сравнению с их более ранними заявлениями.
el Estado parte señaló que algunas de las declaraciones adicionales hechas por los autores en sus comentarios van más allá de sus declaraciones anteriores.

однажды, когда у нас, возможно, будет геном также ранних форм людей из Африки, мы обнаружим, что они смешивались с ранними современными людьми в Африке.
quizá tengamos un genoma de estas formas tempranas de África vamos a encontrar que también se mezclaron con humanos modernos tempranos en África.

вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней,
inspirado por unos primeros resultados alentadores que mostraron que la quimioterapia podía curar enfermedades,

обусловлено экономическим положением девочек и женщин и ранними беременностями.
de las niñas y las mujeres y al embarazo precoz.

ВОЗ будет также считать рассмотрение проблемы воздействия химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, как часть своих предстоящих мероприятий по изучению связанных с ранними этапами развития
La OMS también examinará la exposición a productos químicos que perturban el sistema endocrino en el marco de sus próximas actividades acerca de los factores determinantes de la salud y la enfermedad en las primeras etapas de desarrollo

невозможно откомпилировать с более ранними версиями& kde;. Информацию по получению и установке& kde;
no se puede compilar con versiones anteriores de & kde;. Se puede encontrar información sobre cómo obtener

нужно быть очень внимательным с ранними экспериментами. Потому что если какой-то из факторов был упущен,
tuvimos que ser muy cuidadosos con nuestros primeros experimentos, porque si teníamos alguno de estos factores mal,

законов о борьбе с насилием в семье и ранними браками.
las leyes contra la violencia doméstica y el matrimonio prematuro.

свыше 4 процентов в Бразилии по сравнению с более ранними прогнозами, составлявшими 11
el Brasil en más de un 4%, frente a las proyecciones anteriores del 11%

доступа к медицинскому обслуживанию в сочетании с ранними браками обусловили чрезвычайно высокий уровень детской смертности
acceso a servicios de salud, sumada a los matrimonios precoces, ha generado unas tasas de mortalidad infantil elevadas

который обусловлен ранними браками и браками по принуждению, и просит представить информацию по таким проблемам,
consecuencia de los matrimonios precoces y forzosos y solicita información sobre problemas de esta índole, como, por ejemplo,

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для борьбы с договорными, ранними и принудительными браками, распространенными среди наиболее бедных
El Comité insta al Estado parte a intensificar su labor para combatir los matrimonios concertados, precoces y forzados entre los grupos más pobres

Сохраняются определенные проблемы с ранними браками, с умыканием невест,
Persisten determinados problemas relacionados con los matrimonios precoces, el secuestro de novias,

Кроме того, государству- участнику следует усилить меры, направленные на борьбу с ранними браками, путем укрепления уже созданных в провинциях механизмов
Asimismo, el Estado parte debe consolidar las medidas destinadas a combatir los matrimonios precoces, reforzando los mecanismos existentes en las provincias

нежелательной беременностью и абортами и ранними браками.
entre los abortos y matrimonios precoces.

неравноправием женщин и мужчин и ранними браками.
las desigualdades entre los géneros y los matrimonios precoces.

информации о конкретных результатах, достигнутых в реализации инициатив, выдвинутых государством- участником с целью борьбы с такими ранними браками( статьи 2,
no haya información sobre los resultados concretos de las iniciativas del Estado parte para combatir estos matrimonios precoces(arts. 2,

в которой обучалась де Бовуар… на самом деле недостающее звено между ее ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.
que asistió Beauvoir… es, de hecho, el eslabón perdido entre su temprana religiosidad y su posterior radicalización.

представителя деревни в целях информирования населения и борьбы с ранними браками и прекращением учебы девочек в школе.
aldea para sensibilizar a la población y combatir la práctica del matrimonio temprano y el abandono escolar de las niñas.

также другими гораздо более ранними мерами, которые применяются по отношению к Антарктике и Латинской Америке.
por los arreglos mucho más antiguos que se aplican a la Antártida y a América Latina.