РАПОРТЕ - перевод на Испанском

• informe
• reporte
• atestado

Примеры использования Рапорте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу спросить на счет свиньи Я видел в рапорте что вы написали после автоаварии Тары.
Kenya quiero preguntarte sobre el cerdo que vi en este informe que escribiste después del accidente de coche de Tara.

Вместе с тем отказ от этих обвинений ставит под сомнение факты, изложенные в рапорте от 20 ноября 1991 года.
Con todo, el que se retirasen esos cargos hace dudar de los hechos según se relatan en el informe de 20 de noviembre de 1991.

Тогда почему бы вам не рассказать суду почему вы нагло лжете в вашем рапорте?
¿Entonces por qué no se le dice a la corte por qué de plano mintió en su informe de la policía?

вынудили дать признательные показания, что он разместил наркотики в машине одного из членов министра, упомянутого в рапорте от 1998 года.
forzado a confesar que había colocado drogas en el auto de un familiar del Ministro mencionado en el informe de 1998.

я правда не знаю больше, чем написано в рапорте.
realmente no sé más de lo que está en ese informe.

Именно это вы и сказали, но в медицинском рапорте говорится, что он был повышен. Это правда?
Eso es lo que dijiste, pero el parte médico dice que era elevado,¿no es así?

В рапорте соответствующий абзац сформулирован таким образом, чтобы показать,
En el informe este texto está formulado de tal modo que presenta el incidente

В дополнительном рапорте отмечается, что автор был наказан в связи с двумя из пяти обвинений, выдвинутых против него; три обвинения были сняты.
En un informe complementario se señala que en dos de los cinco cargos formulados se aplicó al autor la sanción de amonestación; los tres cargos restantes fueron desechados.

В рапорте отрицается, что автор содержался обнаженным в камере в течение двух недель.
En el informe se niega que el autor haya debido permanecer desnudo en una celda durante dos semanas.

В рапорте не должна указываться личность автора сообщения,
La identidad de quien haya enviado la comunicación no deberá figurar en dicho informe,

В рапорте от 9 января, поданном 159 офицерами и военнослужащими других званий Ф- ФДТЛ,
En una petición de fecha 9 de enero firmada por 159 oficiales

Я описал все это в рапорте, очень честном рапорте
Hice un informe sincero y dormí mejor

Основываясь на рапорте, поданном одним из ученых на рассматриваемой миссии, поведение майора Картер было сумасбродным в лучшем случае.
Basándonos en el informe escrito por uno de los científicos de esa misión en cuestión el comportamiento de la Mayor Carter fue como poco, errático.

Как указывается в полицейском рапорте, смерть была вызвана двумя- тремя выстрелами из автомата Калашникова.
Según un informe de la policía, la muerte se debió a dos o tres tiros disparados por un kalashnikov.

В рапорте о характере угрозы, полученном от разведывательных служб, отмечается, что доктору Джаявардене в его качестве
En el informe de evaluación de la amenaza realizada por los Servicios de Inteligencia no se clasificaba al Dr. Jayawardena

Он хотел, чтобы я отметил в рапорте о задержании Хейлза риск потенциального самоубийства.
Quiere que ponga una nota en el registro de custodia de Hales diciendo que era un suicida potencial.

которые были записаны в рапорте, представленном обвинению впоследствии.
cuyas respuestas fueron consignadas en un informe que posteriormente fue transmitido a la fiscalía.

Джеспер, что такого важного, что нельзя сообщить в рапорте?
Jesper,¿qué era eso tan importante, que no has podido…- enviar en un informe?

сотрудничать с Комиссией по расследованию в проверке изложенных в рапорте фактов.
participaran en una comisión de investigación que examinaría las denuncias hechas en la petición.

Она была похоже на создание, которое вы описывали в своем рапорте о миссии в Симмерии.
Era como esa cosa que describió en el informe de su misión a Cimmeria.