РАСКРЫВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se revela
• se divulgará
• se abre
• se revelará

Примеры использования Раскрывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В упомянутых страновых тематических исследованиях освещается практика отчетности предприятий обеих стран с указанием того, какая информация раскрывается.
En esos estudios monográficos se exponían las prácticas de las empresas de ambos países en materia de presentación de informes, con una indicación de cuál era la información que se divulgaba.

То, что мы пытаемся скрыть о самих себе при жизни, раскрывается после смерти… наши страхи,
Lo que intentamos ocultar de nosotros mismos en vida… es revelado en la muerte nuestros miedos nuestras inseguridades…

Хотя большинство таких похищений успешно раскрывается, жертвы, учитывая их собственную незаконную деятельность, как правило, неохотно сотрудничают затем со следствием и обвинением.
Aunque la mayoría de esos secuestros se resolvían satisfactoriamente las víctimas era por lo general reacias-habida cuenta de sus propias actividades ilícitas- a cooperar con las investigaciones y enjuiciamientos posteriores.

дебитовых авизо не раскрывается характер платежей
las notas de cargo no describen la índole del pago

( Аплодисменты) И примерно раз в месяц он раскрывается, как космический корабль,
(Aplausos) Y cada mes más o menos, se abre como una nave espacial,

В каком-то смысле благодаря этому тело раскрывается больше, чем если бы оно было обнаженным.
En un sentido de revelar mas acerca del cuerpo que el cuerpo mismo, si estuviera desnudo.

Поле для твита раскрывается, когда Вы нажимаете на него или Вы можете написать твит с помощью кнопки" Создать твит" в навигационной части страницы.
La caja de Tweets se expande cuando haces clic en ella. O puedes hacer Tweets desde el botón en la barra de navegación.

Прочие экологические расходы и выгоды( если эта информация не раскрывается в отдельном обзоре природоохранной деятельности- см. выше).
Otros costos y beneficios ambientales(si no figuran en un examen separado del medio ambiente- véase más arriba) Balance.

В таблице 7 раскрывается информация о фондах, учрежденных Генеральной Ассамблеей
En el cuadro 7 se consigna información sobre los fondos establecidos por la Asamblea General

Балансовая стоимость инвестиций Целевого фонда раскрывается в таблице 8 финансовых ведомостей.
El valor contable de las inversiones del Fondo Fiduciario se presenta en el cuadro 8 de estos estados financieros.

Из доклада трудно извлечь логическую цепочку хода осуществления Конвенции в Канаде, поскольку в нем не раскрывается смысл приводимых примеров.
Es difícil hacerse una idea coherente de cómo se aplica la Convención en el Canadá, ya que en el informe no se explica la razón de ser de los ejemplos seleccionados.

Может, вы и правы, а я просто не принимаю, что раз в сто лет дело и само раскрывается.
Quizás teníais razón, quizás no estaba aceptando que por una vez en la vida un caso se resuelve solo.

душа человека раскрывается со временем.
el tiempo revela el corazón de una persona.

смежных затратах раскрывается в примечании, касающемся Общего фонда.
los costos conexos se consignan en la nota al Fondo General.

К сожалению, в проекте резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 13 не раскрывается сложный характер такой взаимозависимости в полной мере.
Lamentablemente, en el proyecto de resolución A/C.1/65/L.13 no se explica plenamente la complejidad de esa relación.

Содержание выражений" на момент причинения вреда" и" в день официального предъявления требований" раскрывается в комментарии к этой статье.
Las expresiones" en el momento del perjuicio" y" en la fecha de la presentación oficial de la reclamación" se explican en el comentario a ese artículo.

но в некоторых случаях не раскрывается.
no se presentó.

очень талантливые, я счастлив что мир может видеть как раскрывается ваш талант.
estoy feliz de que el mundo sea capaz de ver su talento desarrollarse.

Нет раскладных страниц- нет и фокусов, есть просто книга, которая полностью не раскрывается.
No hay desplegables, no hay trucos-- sólo un libro que no está abierto del todo.

Балансовая стоимость инвестиций в размере 10, 04 млн. долл. США раскрывается в таблице 8.
El valor contable de 10,04 millones de dólares de las inversiones se presenta en el cuadro 8.