РАСПЛАТИТЬСЯ - перевод на Испанском

• pagar
• saldar

Примеры использования Расплатиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аллина, не думаю, что когда-нибудь мы сможем должным образом расплатиться за это.
Eleena, creo que nunca podremos pagarles adecuadamente por esto.

Ладно… мне нужно расплатиться с одним наркодельцом.
Necesito para pagarle a un traficante.

Хорошая новость- что у нас есть время, чтобы расплатиться.
La buena noticia es que estamos a semanas del día de pago.

Как вы собираетесь расплатиться?
¿Cómo va a pagarme?

Как ты планируешь расплатиться?
¿Cómo se propone pagarme?

Я не смогу расплатиться с вами.
Pero no puedo compensaros por esto.

Я влез в это дерьмо, чтобы помочь тебе расплатиться с долгами отца!
Yo hice esa mierda para ayudarte a pagar las deudas de tu padre,!

Я пришел лишь для того, чтобы расплатиться с тобой.
Sólo vengo a pagarte lo que te debo.

У тебя 14 дней, чтобы полностью расплатиться.
Tienes 14 días para pagarme todo.

Я имею в виду, как еще ты собираешься расплатиться со всеми долгами?
Si no,¿cómo vas a pagar toda esa deuda?

Я буду усердно работать, чтобы расплатиться.
Trabajaré duro para recompensarle.

Итон может расплатиться героином.
Eton puede pagarte en heroína.

Если я выиграю, тeбя нe будeт, чтобы расплатиться, так что- нeт.
Si gano, no estarás para pagarme, así que no.

пришло время расплатиться.
ha llegado el momento de que la pague.

Так что сперва нужно кое с кем расплатиться.
Asi que tenemos que hacer algunos pagos.

Они убили ее, чтобы расплатиться с ним.
La mataron para vengarse de él.

Могу ли я надеяться, что вы пришли расплатиться по счету?
Me atrevo a tener la esperanza que hayas venido a saldar tu cuenta?

Я найду способ расплатиться.
Encontraré el modo de pagarlo.

Есть у меня деньги, я могу расплатиться.
Tengo dinero. Puedo pagarte.

Если тебя это утешит, я готов расплатиться за свои грехи.
Si te sirve de consuelo… estoy dispuesto a pagar por mis pecados.