РАССМАТРИВАЕМЫЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ - перевод на Испанском

• proyecto de resolución que se examina
• proyecto de resolución en examen

Примеры использования Рассматриваемый проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Пакистана удовлетворена тем, что рассматриваемый проект резолюции делает еще один шаг к этой цели,
complace a su delegación que el proyecto de resolución bajo examen constituya un paso hacia la consecución de esa meta,

Поэтому мы решили присоединиться к числу авторов рассматриваемого проекта резолюции.
Por ello hemos decidido sumarnos a los patrocinadores del proyecto de resolución que estamos examinando.

Япония рада быть в числе первоначальных авторов рассматриваемого проекта резолюции.
El Japón se complace en ser uno de los patrocinadores originales del proyecto de resolución en cuestión.

Оратор предлагает членам Комитета рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в главе III.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección III.

Он предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в разделе IV.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección IV.

Это принципиально важное положение нашло адекватное отражение в докладе Генерального директора МАГАТЭ и в рассматриваемом проекте резолюции, содержащемся в документе A/ 51/ L. 9/ Rev.
Esta disposición de suma importancia también se refleja adecuadamente en el proyecto de resolución que examinamos y en el informe del OIEA.

Куба будет голосовать против рассматриваемого проекта резолюции, так как он имеет политическую подоплеку
Debido a que el proyecto de resolución que se examina tiene una motivación política con la intención de presionar a la República Islámica del Irán,

Во-вторых, в рассматриваемом проекте резолюции плохо отражены результаты обсуждения, проводившегося в Шестом комитете и в ходе неофициальных консультаций.
En segundo lugar, el proyecto de resolución que se examina no se hace debidamente eco de los debates que han tenido lugar en la Sexta Comisión y durante las consultas oficiosas.

В ходе этих консультаций члены Совета рассмотрели проект резолюции, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки.
En las consultas los miembros del Consejo examinaron un proyecto de resolución presentado por la delegación de los Estados Unidos de América.

Сначала мы рассмотрим проект резолюции А/ 59/ L. 39,
Primero nos ocuparemos del proyecto de resolución A/59/L.39, titulado" Jerusalén",

Рассмотреть проект резолюции не позднее своей организационной сессии 1998 года без ущерба для соответствующего решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;
Examinar el proyecto de resolución a más tardar en su período de sesiones de organización de 1998, sin perjuicio de la decisión que pudiera adoptar la Asamblea General sobre la cuestión;

На своей девятой сессии Подкомитет рассмотрел проект резолюции Ассамблеи, подготовленный КБМ,
En su noveno período de sesiones, el Subcomité examinó el proyecto de resolución de la Asamblea preparado por el CSM

Третий комитет имел возможность рассмотреть проект резолюции, который представлен Генеральной Ассамблее для принятия.
La Tercera Comisión tuvo ocasión de examinar el proyecto de resolución presentado a la Asamblea General para su aprobación.

Впоследствии Совет рассмотрел проект резолюции, содержащийся в документе T/ L. 1291.
Después de ello, el Consejo examinó el proyecto de resolución que figuraba en el documento T/L.1291.

Впоследствии Совет рассмотрел проект резолюции, который содержится в документе T/ L. 1292.
A continuación, el Consejo examinó el proyecto de resolución que figuraba en el documento T/L.1292.

На 40м заседании 27 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Наука
En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución titulado" Ciencia la Comisión.">

Совет рассмотрел проект резолюции, подготовленный Соединенными Штатами Америки,
El Consejo examinó el proyecto de resolución preparado por los Estados Unidos de América,

По той же причине мы решили присоединиться к соавторам рассматриваемого проекта резолюции.
Por la misma razón decidimos sumarnos a los patrocinadores del proyecto de resolución que estamos examinando.

Кроме того, Конференция рассмотрит проекты резолюций, подготовленные Председателем Подготовительного комитета.
Además, la Conferencia examinará los proyectos de resolución preparados por la Presidenta del Comité Preparatorio.

На своем 56- м заседании 27 апреля 1999 года Комиссия рассмотрела проекты резолюций и проект решения, представленные по пункту 15 повестки дня.
En su 56ª sesión, el 27 de abril de 1999, la Comisión abordó el examen de los proyectos de resolución y decisión presentados en relación con el tema 15 del programa.