РАСШИРЕНИЯ ТОРГОВЛИ - перевод на Испанском

• expansión del comercio
• aumentar el comercio
• la ampliación del comercio
• ampliar el comercio
• aumento del comercio
• expansión comercial
• incremento del comercio
• fomentar el comercio
• potenciar el comercio
• crecimiento del comercio
• incrementar el comercio

Примеры использования Расширения торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

усилия ЮНКТАД имеют решающее значение для обеспечения того, чтобы Глобальная система оставалась эффективным средством расширения торговли Юг- Юг.
los esfuerzos de la UNCTAD eran esenciales para que el Sistema Global siguiera siendo un medio eficaz de potenciar el comercio Sur-Sur.

в особенности в контексте усиливающейся глобализации, расширения торговли и цифровой революции.
especialmente en el contexto de una globalización progresiva, el crecimiento del comercio y la revolución digital.

в частности в результате улучшения перспектив для экспортеров сырьевых товаров и расширения торговли между развивающимися странами.
en particular mejorando las perspectivas para los exportadores de productos básicos y aumentando el comercio entre los países en desarrollo.

Проводить систематический анализ в интересах выявления вероятных возможностей расширения торговли, с тем чтобы облегчить подготовку заявок на переговорах по линии ГАТС;
Proceder a un análisis sistemático que permita identificar las posibles oportunidades de ampliar el comercio, para facilitar la preparación de demandas en las negociaciones del AGCS;

Гендерные последствия расширения торговли наиболее отчетливо наблюдаются в секторе обрабатывающей промышленности.
Se ha observado que las consecuencias de género de la expansión comercial tienen máxima intensidad en el sector manufacturero.

В 2006 году правительство разработало пятилетнюю стратегию расширения торговли за счет дальнейшего упрощения трансграничных перевозок.
En 2006, el Gobierno elaboró una estrategia quinquenal para ampliar el comercio mediante la simplificación del comercio transfronterizo.

Одним из аспектов задачи расширения торговли развивающихся стран является облегчение доступа на рынки.
La facilitación del acceso al mercado es parte del problema de la expansión del comercio de los países en desarrollo.

В этой связи позвольте мне подчеркнуть особое значение расширения торговли как одного из важнейших двигателей роста для бедных стран.
En ese sentido, quisiera referirme a la importancia del fortalecimiento del comercio como uno de los motores más importantes de crecimiento para los países pobres.

Такой положительный эффект мультипликатора, возникающий в результате расширения торговли, усиливается благодаря начавшемуся росту цен на большинство нетопливных сырьевых товаров.
Este saludable efecto multiplicador a través de la expansión del comercio se ve fortalecido por el comienzo de la recuperación de los precios de la mayoría de los productos básicos distintos de los combustibles.

В ходе различных мероприятий и ряда встреч на высшем уровне было подтверждено значение расширения торговли и инвестиций в секторе сырьевых товаров по линии Юг- Юг.
En diferentes ocasiones y en varias cumbres se ha reiterado la importancia de ampliar el comercio Sur-Sur y la inversión en productos básicos.

воспользоваться плодами расширения торговли.
aprovechar los beneficios de la expansión del comercio.

Форум постановил создать Деловой совет Соединенных Штатов/ САДК для оказания правительствам помощи в определении путей расширения торговли и инвестиций.
En el Foro se acordó establecer un consejo empresarial de los Estados Unidos y la SADC para ayudar a los gobiernos a determinar los medios para ampliar el comercio y las inversiones.

межрегиональных соглашений может быть важной стратегией расширения торговли Юг- Юг.
interregionales, podía ser una importante estrategia para ampliar el comercio Sur-Sur.

Однако на страновом уровне еще лишь предстоит провести анализ всех последствий реформы в сфере распределения и расширения торговли и инвестиционной деятельности.
No obstante, todavía no se comprenden plenamente a nivel nacional todos los efectos de la reforma de los servicios de distribución y de la expansión del comercio y la inversión.

проблемы развивающихся стран в области расширения торговли товарами в условиях, сложившихся после завершения Уругвайского раунда.
problemas que encuentran los países en desarrollo para ampliar el comercio de mercancías en el entorno posterior a la Ronda Uruguay.

Одной из причин данного явления является опосредованное влияние расширения торговли на доходы.
La transferencia de los efectos de la expansión del comercio sobre los ingresos era, en parte, el motivo de ese fenómeno.

Ввиду трудностей, стоящих перед СРМ, цель расширения торговли внутри Союза не была достигнута.
En vista de las dificultades por que atraviesa la URM, no se ha alcanzado el objetivo de ampliar el comercio intrazonal de la Unión.

осуществлению программ расширения торговли.
para ejecutar programas de fomento del comercio.

Государства по обе стороны Атлантики могут воспользоваться опытом друг друга в деле развития демократических ценностей, расширения торговли и капиталовложений, связывающих их воздушных
Los países de ambos lados del Atlántico pueden beneficiarse de la experiencia de los otros en la promoción de valores democráticos, la expansión del comercio y la inversión, las comunicaciones aéreas y marítimas

Выявление" в контексте мер внутрирегионального сотрудничества конкретных возможностей по поддержке расширения торговли, совместного производства,
El estudio de" las posibilidades concretas de una cooperación interregional para apoyar la expansión del comercio, la producción conjunta,