РАСШИРЕННОМУ БЮРО - перевод на Испанском

• a la mesa ampliada

Примеры использования Расширенному бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под руководством Расширенного бюро Конференции Сторон на ее шестом совещании было подготовлено резюме, приводимое в приложении к настоящей записке.
Atendiendo a esa solicitud se preparó el presente resumen ejecutivo bajo la dirección de la Mesa ampliada de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes y se reproduce en el anexo de esta nota.

Постановляет также, что любые функции, ранее исполнявшиеся Расширенным бюро, в дальнейшем будут исполняться Бюро Конференции Сторон.
Decide también que las funciones encargadas anteriormente a la Mesa Ampliada serán asumidas en el futuro por la Mesa de la Conferencia de las Partes;

Члены этой группы и избранные должностные лица образовали расширенное бюро, как это пре- дусмотрено в резолюции 1991/ 39 Совета от 21 июня 1991 года.
Ese grupo constituyó, junto con los miembros electos de la Mesa, la Mesa ampliada prevista en la resolución 1991/39 del Consejo de 21 de junio de 1991.

Респонденты обследований услуг, оказанных расширенным бюро Комиссии по наркотическим средствам
Quienes respondieron a las encuestas sobre los servicios prestados a las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes

Она должна проводить свою работу под руководством сопредседателей, кандидатуры которых выдвигаются совместно расширенными бюро двух комиссий и утверждаются на их пленарных заседаниях.
Debería ser presidido conjuntamente por candidatos propuestos por las mesas ampliadas de las dos comisiones y refrendados en sesión plenaria.

соглашается с тем, что предлагаемое письмо необходимо обсудить на заседании расширенного Бюро, о котором следует объявить в<<
está de acuerdo en que el proyecto de carta debería examinarse en una reunión de la Mesa ampliada, que se anunciará en el Diario,

Гн Эн- Наггар( Египет) напоминает, что он предлагал провести заседание расширенного Бюро для всех заинтересованных сторон,
El Sr. Elnaggar(Egipto) recuerda que sugirió que la Mesa ampliada celebrara una reunión en la que participaran todas las partes interesadas

Расширенное бюро на своем 6м заседании, состоявшемся 4 октября 2013 года в ходе двадцать второй сессии Комиссии, рассмотрело подготовленный Секретариатом предварительный прогноз в отношении документации для тринадцатого Конгресса.
En su sexta sesión, celebrada el 4 de octubre de 2013, la Mesa ampliada de la Comisión en su 22º período de sesiones examinó una previsión provisional de la documentación destinada al 13º Congreso preparada por la Secretaría.

На своем совещании 6 мая расширенное бюро рекомендовало посвятить специальный этап двух заседаний, намеченных на 3 декабря 2014 года, теме подготовки к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков в 2016 году.
En su reunión del 6 de mayo, la Mesa ampliada recomendó que el 3 de diciembre de 2014 se celebraran dos sesiones extraordinarias dedicadas a los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, previsto para 2016.

Расширенное бюро Комиссии на своем заседании 26 ноября 2007 года отметило,
La Mesa Ampliada de la Comisión, en su sesión celebrada el 26 de noviembre de 2007,

Расширенное бюро Базельской конвенции провело совещание 12- 13 ноября 2012 года
La Mesa Ampliada del Convenio de Basilea se reunió los días 12

Комиссия была проинформирована о том, что расширенное бюро на своем заседании 4 декабря 2012 года рекомендовало рассмотреть согласованное предложение о подтемах для тематических обсуждений,
Se informó a la Comisión de que la Mesa Ampliada, en su reunión de 4 de diciembre de 2012, había recomendado una propuesta consensuada acerca de los subtemas del

Секретариат подготовил программу работы в консультации с расширенным бюро Комиссии, а также всю необходимую документацию,
La Secretaría preparó el programa de trabajo en consulta con la Mesa ampliada de la Comisión, así como la documentación necesaria,

Расширенное бюро Конференции рассмотрело данный вопрос на своем совещании 7 мая 2012 года, и всем межправительственным организациям,
La Mesa ampliada de la Conferencia había examinado la cuestión en su reunión del 7 de mayo de 2012,

Вопрос об участии неправительственных организаций в работе шестой сессии Конференции был рассмотрен и согласован расширенным бюро на его заседаниях 7 мая,
La Mesa ampliada examinó la cuestión de la participación de organizaciones no gubernamentales en el sexto período de sesiones de la Conferencia y llegó a un acuerdo al

Расширенное бюро также постановило, что рекомендации Рабочей группы по этому вопросу будут препровождены этой группе экспертов,
La Mesa ampliada convino también en que las recomendaciones dimanantes del Grupo de trabajo sobre esta cuestión se transmitieran a ese grupo de expertos,

Расширенное бюро рекомендовало, чтобы, если это возможно,
La Mesa Ampliada recomendó que, en lo posible,

Расширенное бюро просило секретариат оказать содействие в распространении среди Сторон подготовленного Председателем документа о трансграничной перевозке бывших в употреблении мобильных телефонов
La Mesa Ampliada pidió la secretaría que le ayudase a transmitir a las Partes el documento del Presidente sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y que lo publicase

Расширенное бюро Комиссии на заседании, проведенном 15 декабря 2008 года, рассмотрело предлагаемую программу работы, подготовленную на основе договоренностей, которые были достигнуты на межсессионном совещании 29 сентября.
En una reunión celebrada el 15 de diciembre de 2008, la Mesa ampliada de la Comisión examinó el programa de trabajo propuesto que se elaboró sobre la base de los acuerdos concertados en la reunión entre períodos de sesiones celebrada el 29 de septiembre.

Расширенное бюро Комиссии на совещании, состоявшемся 12 июня 2008 года, обсудило вопросы, касающиеся предварительной повестки дня
En una reunión celebrada el 12 de junio de 2008, la Mesa ampliada de la Comisión examinó el programa provisional y la determinación del tema del