РАСШИРИТСЯ - перевод на Испанском

• aumente
• se ampliará
• un aumento
• se expanda
• aumentará
• aumentarán
• se amplíe
• mayor
• más

Примеры использования Расширится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым активизируются процессы принятия решений среди представителей коренных народов и расширится их участие в системе Организации Объединенных Наций.
Ello facilitará los procesos de adopción de decisiones de las poblaciones indígenas y fortalecerá su presencia en el sistema de las Naciones Unidas.

заключения соглашения с Европейской комиссией предполагается, что деятельность по проектам в зоне конфликта расширится.
con la próxima finalización del acuerdo con la Comisión Europea, se intensificarán las actividades de los proyectos en la zona de conflicto.

Мы надеемся на то, что в соответствии с этим соглашением расширится объем экспорта развивающихся стран на мировых рынках.
Esperamos que este acuerdo amplíe el volumen de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados mundiales.

институциональный контекст, сотрудничество между правоохранительными органами в ближайшие годы значительно расширится.
los examinadores confiaban en que la cooperación en materia de cumplimiento de la ley mejoraría significativamente en los próximos años.

Усилия по сбыту услуг на международных рынках позволяют получить позитивные результаты, и ожидается, что в будущем круг деятельности расширится.
La comercialización internacional está produciendo resultados favorables y se prevé una mayor expansión de la gama de actividades.

Предполагается, что деятельность Международной сети обследования домашних хозяйств по согласованию методов обследования в предстоящие годы расширится.
Se espera que las actividades de la Red Internacional de Encuestas de Hogares en la armonización de los métodos de encuesta se intensifiquen en los próximos años.

Сможет ли она выжить после того, как Союз расширится от 15 членов до 25?
¿Podrá sobrevivir una vez que la Unión crezca de 15 a 25 miembros?

вы подойдете ближе, она расширится, но никогда не закончится.
uno se acerque mucho y la amplíe, no se acaba nunca.

накачаем камеру внутри женщины, так что она расширится и сдавит кровоток.
inflamos la cámara dentro de la mujer para que se dilate y haga fuerza contra el sangrado.

Ожидается, что расширится диапазон запрашиваемых,
Se espera que aumente la diversidad de los servicios

Расширится целевая и основанная на необходимости подготовка по вопросам использования системы<<
Se ampliará la capacitación específica y basada en necesidades concretas utilizando el sistema Atlas

Ожидается, что расширится диапазон запрашиваемых,
En el ámbito de la asesoría jurídica relativa a la aplicación de tratados, se espera que aumente la diversidad de servicios

Оказываемая помощь еще больше расширится в географическом отношении,
Se ampliará aún más el ámbito de la asistencia prestada,

Мы должны создать такой глобальный экономический режим, при котором расширится продуктивный потенциал,
Es construir un régimen económico mundial que aumente la capacidad productiva

Канцелярия Обвинителя ожидает, что в следующем двухгодичном периоде расширится деятельность, связанная с решением проблем переходного характера,
La Oficina del Fiscal prevé para el próximo bienio un aumento de las actividades relacionadas con la tramitación del proceso de transición

К концу 1994 года система расширится за счет добавления сервера системы на оптических дисках
Para fines de 1994, se ampliará el sistema mediante la adición de una central de disco óptico

улучшится техническая и консультационная поддерж- ка и расширится доступ к информации о междуна- родных рынках.
el mejoramiento del apoyo técnico y consultivo y un mayor acceso a la información en los mercados internacionales.

оптимизма в отношении того, что наш членский состав сколько-нибудь расширится в этом году.
no tengo muchas esperanzas de que el número de nuestros miembros aumente este año.

В банковском секторе расширится солидарная ответственность по рискам( ближайший шаг- система страхования вкладов на территории всего ЕС),
Se compartirá más el riesgo en el sector bancario(ya que el próximo paso será un seguro de depósitos que abarque toda la UE),

Расширится спектр услуг по профилактике ВИЧ, которые предоставляются лицам, употребляющим наркотики путем инъекций,
Se diversificarán más los servicios de prevención del VIH que se ofrecen a los consumidores de drogas por inyección