Примеры использования Se intensificarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la parte serbia, esas dificultades no sólo continuarán, sino que posiblemente se intensificarán.
las amenazas al proceso democrático estadounidense se intensificarán, y resurgirán con cada nueva votación.
угроза демократическим процессами в Америке будет нарастать, вновь и вновь проявляясь каждый раз, когда страна голосует.Ya han comenzado a celebrarse consultas destinadas a cambiar esos mecanismos, y se intensificarán en las semanas y meses venideros.
Консультации, нацеленные на изменение этих механизмов, уже начались и в предстоящие недели и месяцы будут активизироваться.De otro modo, las disparidades existentes en materia de ingresos rurales se mantendrán y tal vez se intensificarán.
В противном случае существующий разрыв в доходах в сельской местности сохранится и, вероятно, увеличится.Se intensificarán las operaciones del Gobierno dirigidas a combatir el cultivo y el tráfico de drogas,
Проводимые правительством операции по борьбе с наркотиками, направленные на пресечение культивирования и оборота, будут активизированы, также как и общие усилия по установлению мира,Se intensificarán las iniciativas para que las soluciones concebidas
Будут активизированы усилия для обеспечения того,Las actividades se intensificarán con la ejecución del proyecto con la Red Nacional de Profesionales de los Medios de Comunicación, las Artes
Запланированная деятельность активизируется благодаря осуществлению проекта с участием Национального сетевого объединения сотрудников средств массовой информации,los desastres naturales, cuyos efectos negativos se intensificarán, dado que en buena medida se prevé que el cambio climático afectará principalmente a los Estados que menos han contribuido a él.
негативное воздействие которых будет усиливаться, поскольку изменение климата, как со всей вероятностью ожидается, затронет в наибольшей степени те государства, которые в наименьшей степени способствовали климатическим изменениям.En el nuevo ciclo, se intensificarán los esfuerzos para incorporar las cuestiones de género en el compromiso de alentar
В ходе нового цикла будут активизированы усилия по исправлению положения в рамках обязательства по поощрениюSe intensificarán los esfuerzos para educar a la población sobre las leyes
Будут активизированы усилия по информированию населения о нормах праваNo se intensificarán las hostilidades en los países donde se despliegue personal sobre el terreno
habrá cada vez más conflictos dentro de las naciones y entre naciones diferentes, ya que se intensificarán las rebatiñas por conseguir alimentos para la población.
Se intensificarán los esfuerzos para elaborar
Además, se intensificarán los esfuerzos por reunir información acerca de los distintos movimientos armados en Darfur a fin de estar en mejores condiciones de ayudar a las partes a ejecutar un programa de desarme,
Кроме этого, будут активизированы усилия по сбору информации и получению данных о различных вооруженных движениях в Дарфуре, с тем чтобы повысить уровень готовности к оказанию сторонамNo se intensificarán las hostilidades en los países donde se despliegue personal sobre el terreno.
Отсутствие эскалации боевых действий в странах развертывания персонала миссийAsimismo, se intensificarán los esfuerzos destinados a recabar información
Кроме этого, будут активизированы усилия по сбору информацииSe intensificarán las actividades de los programas de inmunización previstos,
Se intensificarán los contactos con la secretaría de la Convención a fin de que los aspectos operacionales de las directrices puedan transferirse a las instituciones de la Convención al finalizar el período de transición.
Будут активизированы контакты с секретариатом Конвенции для обеспечения того, чтобы к концу переходного периода оперативные аспекты руководящих принципов могли En segundo lugar, para lograr la igualdad entre los géneros, se intensificarán los programas de educación en materia de derechos humanos para la mujer,
Во-вторых, для достижения гендерного равенства будут активизированы учебные программы для женщин по вопросам прав человекаSe intensificarán los esfuerzos por ocuparse de los jóvenes excombatientes y marginados en comunidades y campamentos de desplazados internos mediante proyectos comunitarios de alta densidad de mano de obra en todo Darfur.
Усилия по решению вопросов, связанных с бывшими комбатантами и маргинализированными слоями молодежи в общинах и лагерях для внутренне перемещенных лиц, будут активизированы путем осуществления во всех районах Дарфура трудоинтенсивных проектов на базе общин.
