РЕАЛИЗАЦИЯ СТРАТЕГИИ - перевод на Испанском

• aplicación de la estrategia
• aplicar la estrategia
• la ejecución de la estrategia

Примеры использования Реализация стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация стратегии ВОЗ может привести к крупнейшим в истории положительным изменениям здоровья человека.
La aplicación de la estrategia de la OMS podría propiciar uno de las mayores transformaciones positivas de la historia en materia de salud humana

Реализация стратегии требует комплексного
La ejecución de la estrategia requiere una aplicación

Продолжается реализация стратегии<< десяти составных элементов>> управления людскими ресурсами,
Se sigue aplicando la estrategia de gestión de los recursos humanos basada en diez elementos

Хотя реализация стратегии включения гендерных аспектов в основную деятельность не опирается на эффективный механизм
La estrategia de incorporación de las cuestiones de género, aunque carece de mecanismos eficaces y de instrumentos de movilización de recursos,

В рамках Национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на первом этапе поддерживается реализация стратегии АВС, то есть стратегии,
La primera etapa del Plan Estratégico Nacional sobre el VIH/SIDA promueve la estrategia" ABC", es decir,

Реализация стратегии государственной программы<< Здоровье>> должна обеспечить к
La puesta en marcha de la estrategia del programa estatal" Salud" debe garantizar

Для нас реализация стратегии завершения работы Трибуналов,
Para nosotros, la estrategia de conclusión de los Tribunales,

Разработка и реализация стратегии, сдерживающей поведение Путина,
Diseñar e implementar una estrategia para contener a Putin

Мы считаем, что своим успехом эта программа обязана строгому применению принципа ведущей роли национальных правительств, согласно которому реализация стратегии развития находится в руках самих заинтересованных стран.
Consideramos que el éxito del programa se debe básicamente a la aplicación estricta del principio de titularidad, según el cual la estrategia de desarrollo sigue estando en manos de los Gobiernos nacionales.

создан Национальный наблюдательный механизм по проблемам инвалидности и началась реализация стратегии" Инклюзивная Колумбия".
se diseñó e implementó el Observatorio Nacional de Discapacidad y se lanzó la estrategia" Colombia Inclusiva".

особую актуальность приобрела реализация стратегии предотвращения бедствий на основе Хиогской рамочной программы действий.
económica ocasionada por el terremoto de 2010, la aplicación de una estrategia de prevención de desastres, basada en el Marco de Acción de Hyogo, cobra nueva urgencia.

выполнение бюджета( 50 процентов финансирования), а также реализация стратегии управления помощью.
la ejecución conforme al presupuesto(50% de la financiación) y la aplicación de la política de gestión de la ayuda.

процедур и методологий; реализация стратегии учебной подготовки; проведение учебной подготовки;
procedimientos y metodología; aplicación de la estrategia de capacitación; realización de actividades de formación;

другие же отметили, что реализация стратегии должна соотноситься с соответствующими межправительственными процессами, ведущимися в этих областях.
otras hicieron notar que la aplicación de la estrategia debía ser coherente con los procesos intergubernamentales conexos en marcha.

Реализация стратегии на национальном уровне будет полностью включена в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для тех стран, где сейчас начинается процесс консультаций с участием различных заинтересованных сторон и страновых групп Организации Объединенных Наций с целью разработки новых рамочных программ, в отношении которых обычно применяется пятилетний цикл.
La ejecución de la estrategia a escala nacional se incorporará plenamente en los marcos de las Naciones Unidas de asistencia al desarrollo de los países que se encuentran en el proceso de iniciar procesos consultivos de múltiples interesados con los equipos de país de las Naciones Unidas para establecer nuevos marcos que normalmente tienen un ciclo de cinco años.

Реализация стратегии будет также обеспечиваться за счет организации межправительственных совещаний
Esta estrategia también se llevará a la práctica mediante la organización de reuniones intergubernamentales

К сожалению, успешная реализация стратегии завершения работы по-прежнему сдерживается наличием той же самой проблемы, о которой МТБЮ неоднократно говорил: некоторые из главных исполнителей, особенно Радован Караджич
Lamentablemente, el éxito de la estrategia de conclusión sigue obstaculizado por el mismo problema que el Tribunal para la ex Yugoslavia ya ha planteado en numerosas ocasiones,

Управление людскими ресурсами: реализация стратегии в области людских ресурсов, предусматривающей внедрение в ЮНЕП методов передовой практики;
Gestión de recursos humanos: aplicación de una estrategia de recursos humanos que incluya la institucionalización de las mejores prácticas en cuanto a la contratación en el PNUMA;

была принята новая стратегия по сокращению масштабов нищеты, и началась реализация стратегии в области ответственного управления
había adoptado una nueva estrategia de reducción de la pobreza y comenzado a aplicar la estrategia de buena gobernanza

Предпринимались конкретные шаги по усилению интеграции Миссии со страновой группой Организации Объединенных Наций в нескольких областях, таких как: реализация Стратегии поддержки процесса стабилизации,
Se tomaron medidas concretas para mejorar la integración entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país en diferentes esferas, a saber: la estrategia de apoyo a la estabilización,