РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММЫ - перевод на Испанском

• ejecución del programa
• aplicación del programa
• realización del programa
• ejecutando el programa
• puesta en marcha de un programa
• aplicar un programa
• implementar el programa
• puesta en práctica del programa

Примеры использования Реализация программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация Программы по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку в 2002 году;
Puesta en práctica del programa de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo(PTME) en 2002;

Выступающий выразил надежду, что реализация программы будет способствовать конструктивному диалогу между правительством Руанды
El orador manifestó su esperanza de que la ejecución del programa contribuyera a un diálogo constructivo entre el Gobierno de Rwanda

Поэтому важнейшими задачами, которые необходимо выполнить, являются успешное завершение продолжающегося процесса пересмотра Конституции и реализация Программы действий по обеспечению процветания.
En este contexto, las tareas más importantes por hacer son la conclusión con éxito del proceso de examen de la Constitución y la ejecución del Programa para la Prosperidad.

Продолжается реализация Программы сотрудничества в борьбе с терроризмом,
Está en curso de ejecución el programa de cooperación, en la lucha contra el terrorismo,

Успешная реализация программы будет также зависеть от экономически эффективной системы стимулирования снижения поголовья скота.
El éxito de la aplicación del programa también dependerá de un sistema de incentivos económicamente eficaz que permita reducir el número de animales.

Реализация программы социальной защиты
Implantación de un programa para prevenir las lacras sociales

Реализация программы развития животноводства,
La ejecución de un programa de desarrollo ganadero,

Разработка и реализация программы профессиональной подготовки для политиков
Elaborar y ejecutar un programa de capacitación para los encargados de formular políticas

Еще одним важным достижением в 1994 году явилась реализация программы аспирантской подготовки по вопросам устойчивого развития
Otro acontecimiento importante en 1994 fue la ejecución de un programa de estudios de postgrado sobre desarrollo sostenible y gestión, en el marco

Реализация программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного,
Ejecución de un programa sobre conducta y disciplina destinado a todo el personal militar,

Реализация программы РМТ, как правило, дополняется за счет автоматизированных систем,
La aplicación de un programa de reforma y modernización de las aduanas se suele completar con sistemas automatizados,

Реализация программы создания потенциала для модернизации городского канализационного хозяйства;
Ejecución de un programa de creación de capacidad para mejorar la gestión de las aguas de desechos municipales;

В стране полным ходом идет реализация программы" Здоровье и качество жизни".
Se desarrolla en el país el proceso de implementación del Programa de Salud y Calidad de Vida.

Реализация программы по повышению осведомленности сомалийских парламентариев
Ejecución de un programa de concienciación sobre la seguridad marítima para parlamentarios

Продолжается реализация программы ВОЗ по элиминации кори
Sigue ejecutándose el programa de la OMS para la eliminación del sarampión

Реализация программы авиационной безопасности, предусматривающей досмотр пассажиров
Ejecución de un programa de seguridad aérea con control de pasajeros

С 2011 года начата реализация программы профессионального обучения женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком в возрасте до 3х лет.
Desde 2011 se ha venido ejecutando un programa de formación profesional de mujeres en licencia de maternidad para el cuidado de hijos menores de 3 años.

Реализация программы ранней диагностики рака молочной железы,
Ejecución de un programa de detección temprana del cáncer de mama,

Подведение итогов данной программы в 2000 г. позволило оценить ее достижения в нескольких измерениях и констатировать, что реализация программы способствовала.
Un examen de los resultados de dicho programa en 2000 permitió evaluar sus logros en ciertas dimensiones y comprobar que contribuían a la ejecución del programa.

координация и реализация программы национального примирения87.
coordinar y ejecutar un programa para el proceso de reconciliación nacional.