Примеры использования Реального мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я искренне надеюсь, что сессия 1996 года покажет, что мы слышим голос реального мира за пределами этого зала.
Espero sinceramente que el período de sesiones de 1996 mostrará que estamos escuchando la voz del mundo real fuera de esta sala.отражает динамику реального мира.
es un reflejo de la dinámica del mundo real.далекими от возможностей реального мира.
distaban de aplicarse en el mundo real.ты нашел кого-то не среди юристов. Кого-то из реального мира.
alguien que trabaja en el mundo real.Он означает депрессию, которая происходит от сравнения реального мира с гипотетическим, идеализированным миром. .
Significa Мы готовы пойти на новые и новые компромиссы в поисках реального мира.
estamos dispuestos a aceptar muchas más en la búsqueda de una paz verdadera.смысл которого в поиске красоты реального мира. В созидании, в попытке сделать реальный мир прекраснее.
buscaban Сделать так значило бы лишить этот важный форум способности реагировать на реальные проблемы реального мира.
Hacerlo significaría que este importante órgano es incapaz de tratar В них находят отражение сложности, с которыми сталкиваются различные страны в условиях реального мира, и излагаются возможные пути наиболее эффективного преодоления этих сложностей с методологической точки зрения.
En esos documentos se plasman las dificultades que han afrontado distintos países en el mundo real y se sugiere la mejor forma de resolverlas desde un punto de vista metodológico.иметь бесконечно много цветов в телевизоре для имитации реального мира, производителям телевизоров надо обеспечить только три:
infinidad de colores en el aparato de TV, para simular el mundo real, los fabricantes de TV sólo ponen tres:И наконец, не может быть никакого реального мира до тех пор, пока не будет создан климат,
Finalmente, tampoco podrá haber paz verdadera hasta tanto se promueva por parte de todos,И если стороны в этом конфликте предпримут трудные шаги, необходимые для обеспечения реального мира, международное сообщество- в том числе
Y si las partes en ese conflicto toman las duras medidas necesarias para lograr una paz real, la comunidad internacional,Центром его литературного и реального мира была Прага-
El corazón de su literatura y el mundo real era Praga-собственно говоря, и не является: реального мира и справедливости можно добиться, лишь поддерживая право на возвращение всех палестинцев.
sólo será posible establecer una paz verdadera y asegurar la justicia mediante el apoyo del derecho de retorno de todos los palestinos.Еще одно замечание из реального мира Кимберлийского процесса заключается в том, что миру очень повезло, что у него есть реальный Кимберлийский процесс, в рамках которого решаются реальные задачи.
Un comentario más desde el Proceso de Kimberley del mundo real es que el Выбор мирного варианта требует от всех соответствующих сторон проявления политической воли и согласия выполнить обязательства, направленные на достижение реального мира на основе принципов справедливости и честности.
La opción de работать в направлении их осуществления: это является единственной гарантией прекращения страданий палестинского народа и реального мира на Ближнем Востоке.
es la única garantía de que se pondrá fin al sufrimiento del pueblo palestino y de que se logrará una paz genuina en el Oriente Medio.которые по-разному ведут себя, расширяется выбор вариантов поведения, с которыми аудитория знакома из реального мира.
se amplía la gama de opciones de conducta de las que es consciente la audiencia del mundo real.без решения данной ключевой проблемы мы не сможем добиться реального мира в этом регионе.
Relaciones Exteriores de Jordania, no podremos conseguir una paz real en la región.а именно-- обеспечения реального мира, с которым согласились бы и которым дорожили бы народы всего этого региона.
regionales no debería ser 
